1
00:00:00,999 --> 00:00:06,009
Sottotitoli> Lu s Filipe Bernardes

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,900
Gli applausi delle serate d'esordio,

3
00:01:32,901 --> 00:01:34,501
quelli contorti nelle notti del debutto,

4
00:01:34,502 --> 00:01:38,102
l'uomo d'affari è troppo stanco per fare un pisolino.

5
00:01:38,403 --> 00:01:40,403
Le persone che non smettono di tossire...

6
00:01:40,404 --> 00:01:42,304
battute che non fanno ridere...

7
00:01:42,305 --> 00:01:45,605
la canzone principale che avrebbe dovuto essere archiviata.

8
00:01:46,206 --> 00:01:50,106
I critici dicono che sentono un nuovo successo nell'aria

9
00:01:50,107 --> 00:01:53,807
Dicono che sia nell'aria un nuovo "Sud Pacifico".

10
00:01:53,808 --> 00:01:57,608
È sempre lo stesso, ragazzo.
Ma non lasciarti trasportare, ragazzo...

11
00:01:57,609 --> 00:02:00,809
Non si sa mai se è stata una buona idea...

12
00:02:00,810 --> 00:02:06,010
Fino alla serata inaugurale!

13
00:02:08,811 --> 00:02:11,311
Bene, ragazzi, questo è il numero finale.

14
00:02:11,312 --> 00:02:15,212
Conosciamo tutti il ​​motivo di questo incontro.
Vogliamo finanziare il nostro spettacolo...

15
00:02:15,213 --> 00:02:17,213
e vorremmo averli come partner in questa impresa.

16
00:02:17,214 --> 00:02:20,614
Non abbiate fretta, ma chi vorrebbe
essere il primo a firmare un assegno?

17
00:02:20,915 --> 00:02:24,515
Ecco i numeri principali.
Ma abbiamo anche altri ottimi numeri

18
00:02:24,517 --> 00:02:28,017
Come quello in cui faccio un omino
che cade da un disco volante...

19
00:02:28,018 --> 00:02:30,418
   dinamite!
Bene, ragazzi, che succede?

20
00:02:30,419 --> 00:02:32,719
Abbiamo assegni in bianco, penne stilografiche,
carta assorbente

21
00:02:32,720 --> 00:02:33,700
Matite infrangibili...

22
00:02:33,701 --> 00:02:36,901
Sono così pieni di vita, di talento...
E assegni in bianco.

23
00:02:36,902 --> 00:02:41,202
Quanto costerà la produzione?
Possiamo montarlo per meno di $ 160.000.

24
00:02:41,203 --> 00:02:43,803
Stiamo vendendo quote a 2.400 dollari ciascuna.

25
00:02:43,804 --> 00:02:46,504
Abbastanza economico.
Da quanto tempo sei sveglio?

26
00:02:46,505 --> 00:02:49,205
Vuoi il totale esatto o arrotondato?

27
00:02:49,206 --> 00:02:51,306
Milleduecento dollari, la metà.

28
00:02:52,007 --> 00:02:54,107
Da questa parte, ragazzi.

29
00:02:54,108 --> 00:02:56,599
Ovviamente non ci aspettiamo di rilanciare tutto.
addio logo

30
00:02:56,900 --> 00:02:58,999
Sarà un piacere vederti ogni volta che vuoi...

31
00:02:59,201 --> 00:03:01,601
Il materiale è buono, Tony,
ma è ancora sottofinanziato.

32
00:03:01,702 --> 00:03:04,102
Fammi una prova quando ottieni circa $ 50.000.

33
00:03:10,603 --> 00:03:13,203
Cosa ho fatto?
Cosa ho detto?

34
00:03:21,004 --> 00:03:26,004
Mi scusi. Parlo sempre troppo.
Sono migliorato prima di imparare a parlare.

35
00:03:26,006 --> 00:03:29,106
Cinquantamila dollari.
Come se fosse nato sugli alberi.

36
00:03:29,107 --> 00:03:32,007
Non dovrebbe essere difficile. Se camminiamo più lentamente
Forse lo troveremo nella fogna.

37
00:03:32,008 --> 00:03:34,598
Presentiamoci
né che debba fare 100 audizioni.

38
00:03:34,599 --> 00:03:36,399
Non in quell'albergo.
Perché?

39
00:03:36,400 --> 00:03:38,300
Il manager vuole vedere il colore dei soldi.

40
00:03:38,301 --> 00:03:41,201
Avrebbe dovuto restare a Scranton e sposare Pamela.
Che cosa?

41
00:03:41,403 --> 00:03:43,203
Pamela Shushlick. Una ragazza che conoscevo.

42
00:03:43,204 --> 00:03:48,800
Era carina. Ho sognato di sposarla.
e ho una bella casetta con sei figli.

43
00:03:48,801 --> 00:03:50,101
Perché non ti sei sposato?
Non le piacevo.

44
00:03:50,102 --> 00:03:52,712
Ma avrei trovato un modo...
Se vuoi tornare a Scranton...

45
00:03:52,713 --> 00:03:54,303
nessuno ti trattiene.
Rendilo molto chiaro.

46
00:03:54,304 --> 00:03:58,804
Non ho detto questo...
Diventa presentatore su quella baiuca
Come si chiama una discoteca?

47
00:03:58,805 --> 00:04:01,000
Ma Tony, non ho detto...
Chi ti ha scoperto?

48
00:04:01,001 --> 00:04:02,601
Chi ha detto che hai talento?
E l'hai portato tu a New York?

49
00:04:02,602 --> 00:04:05,002
Chi ti ha insegnato a scrivere? Chi ha abbreviato il tuo nome?
per renderlo pronunciabile?

50
00:04:05,003 --> 00:04:06,203
Voi. Grazie.

51
00:04:06,664 --> 00:04:09,804
Non importa.
Questa lettera è arrivata stamattina. Ho dimenticato di dartelo.

52
00:04:09,805 --> 00:04:10,905
Carino.

53
00:04:18,006 --> 00:04:19,406
Alfred Wodzscyngkic.

54
00:04:19,407 --> 00:04:21,707
Questo ragazzo non sa nemmeno che hai cambiato il mio nome.

55
00:04:21,708 --> 00:04:24,408
Wodzscyngkic! Prova a metterlo su un cartello.

56
00:04:24,409 --> 00:04:26,409
Ehi, è stata mandata da Parigi.

57
00:04:26,410 --> 00:04:28,610
È qualche creditore?

58
00:04:52,711 --> 00:04:54,811
State indietro, ragazzi, mi dà fastidio.

59
00:04:56,512 --> 00:04:58,612
li ho sentiti bussare
ma non può entrare.

60
00:05:02,613 --> 00:05:08,213
Ti avverto, sono difficile da decifrare.
Lo lascio per meno.

61
00:05:08,999 --> 00:05:13,495
Non cadere, per conquistarmi
Devi uscire dal freddo.

62
00:05:13,496 --> 00:05:15,300
Se non ci credi, prova.

63
00:05:15,301 --> 00:05:19,301
Sei pronto a combattere per la mia sicurezza.

64
00:05:19,999 --> 00:05:24,552
solo con gli occhi e le mani affronto chiunque
ed entro nella danza.

65
00:05:24,553 --> 00:05:26,299
Ci vediamo quest'anno!

66
00:05:26,400 --> 00:05:31,400
Prima di un caffè,
anche dopo un caffè...

67
00:05:31,401 --> 00:05:34,901
Sono una farfalla ma attacco.

68
00:05:37,402 --> 00:05:39,802
Tutti i ragazzi dicono che sono una bestia.

69
00:05:39,803 --> 00:05:42,503
Che pian piano lo era già.

70
00:05:42,504 --> 00:05:45,904
Nella fretta mi blocco.

71
00:05:48,305 --> 00:05:52,805
Sono difficile da decifrare.
Non c'è nessuno che possa incontrarmi.

72
00:05:52,906 --> 00:05:59,206
Ma mi giro, anche sbagliato.
Vado avanti.

73
00:07:30,209 --> 00:07:32,209
Ma mi giro.

74
00:07:32,210 --> 00:07:36,310
Anche se sbaglio, vado avanti.

75
00:07:37,981 --> 00:07:39,411
Hmm...

76
00:07:41,111 --> 00:07:43,611
gli indigeni sono agitati oggi...

77
00:07:57,000 --> 00:07:58,312
Ciao, Bolle.

78
00:07:58,412 --> 00:07:59,412
Ciao, Tony!

79
00:07:59,413 --> 00:08:00,513
Ciao tesoro.

80
00:08:02,014 --> 00:08:05,414
della successione di...

81
00:08:06,215 --> 00:08:09,215
propri...

82
00:08:10,516 --> 00:08:12,716
Non è andata molto bene, vero?
Nulla.

83
00:08:12,717 --> 00:08:15,017
Ho detto che non potevo mancare alla prima sessione.
per venire con te.

84
00:08:15,018 --> 00:08:18,518
Era troppo per me.
È ben posizionato, è bene fare attenzione.

85
00:08:18,520 --> 00:08:21,820
E' scritto in francese.
Chi è il mostro che scrive in francese?

86
00:08:21,821 --> 00:08:24,121
Quaranta milioni di francesi.

87
00:08:24,122 --> 00:08:25,999
Va tutto bene. Ma cosa vogliono da me?

88
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
Non scoraggiarti.

89
00:08:27,401 --> 00:08:31,601
Quante audizioni "Oklahoma!" e "Baciami Kate"
avuto prima di ottenere il finanziamento?

90
00:08:31,602 --> 00:08:33,902
Ok, ma non abbiamo soldi.
né per le audizioni.

91
00:08:33,903 --> 00:08:35,403
Ascolta, Tony...

92
00:08:36,104 --> 00:08:40,404
Ho dei risparmi. Te lo presterei volentieri.
No, no...

93
00:08:40,405 --> 00:08:43,305
Si tratterebbe semplicemente di un prestito.
Questa è una cosa che non farei mai.

94
00:08:43,306 --> 00:08:45,706
Ma sei molto simpatico.
È molto gentile da parte tua.

95
00:08:45,707 --> 00:08:49,207
Sai che non lo faccio per gentilezza...

96
00:08:49,208 --> 00:08:54,608
Signor Wodzscyngkic.
E che dire? Wodzscyngkic scrivono lo stesso in Francia e a Scranton.

97
00:08:54,609 --> 00:08:57,709
Basta con quella lettera.
Voglio solo capire cosa stai dicendo.

98
00:08:57,710 --> 00:09:01,910
Pierre, il mio amico qui è la prima persona al mondo
ricevere una lettera dalla Francia.

99
00:09:01,911 --> 00:09:04,011
Puoi darmi una mano?
Ovviamente.

100
00:09:04,012 --> 00:09:04,812
Ecco, leggi.

101
00:09:07,813 --> 00:09:10,313
Signor Wodzscyngkic

102
00:09:11,114 --> 00:09:14,914
Signore, come esecutore testamentario dell'eredità
della defunta signora Roberta...

103
00:09:14,915 --> 00:09:18,515
titolare di una casa di moda con sede a
in Rue de la Paix a Parigi...

104
00:09:20,000 --> 00:09:21,016
Cosa ho fatto?

105
00:09:21,917 --> 00:09:27,617
Porto alla tua attenzione il tuo
come erede di metà della sua fortuna.

106
00:09:28,918 --> 00:09:30,418
Penso che farei meglio ad andare fuori città.

107
00:09:30,419 --> 00:09:34,119
Ciò include il tuo marchio noto come
"Roberta Haute Coture".

108
00:09:34,120 --> 00:09:35,320
Troppo tardi.

109
00:09:35,321 --> 00:09:41,621
Vi chiedo di presentare le vostre condizioni
entrare in possesso immediato dei beni in questione.

110
00:09:41,622 --> 00:09:45,822
Ringraziandovi anticipatamente vi estendo i miei sentimenti...

111
00:09:45,823 --> 00:09:49,823
Oh, signore!
Smettila! Quale?

112
00:09:49,824 --> 00:09:52,824
Quello che è successo?
Quanto sei fortunato, signore, quanto sei fortunato!

113
00:09:52,825 --> 00:09:57,025
Secondo i termini del testamento ne hai ereditato la metà!

114
00:09:57,026 --> 00:09:59,326
Quale metà? Da chi?
Oh, signore!

115
00:09:59,327 --> 00:10:02,427
Ehi, smettila!
Oh, signore!

116
00:10:02,428 --> 00:10:05,728
Hai una zia Roberta?
SÌ.

117
00:10:05,729 --> 00:10:07,329
No, non c'è più.

118
00:10:07,330 --> 00:10:08,430
Se n'è andata.

119
00:10:08,931 --> 00:10:09,931
Che tristezza.

120
00:10:09,932 --> 00:10:12,432
Ma sei così fortunato!
Va bene, va bene...

121
00:10:12,433 --> 00:10:14,133
Vuol dire che qualcuno è morto
e gli hai lasciato un'eredità?

122
00:10:14,134 --> 00:10:17,734
Sì, Roberta.
Qualcuno gli ha lasciato una moglie!

123
00:10:17,735 --> 00:10:20,035
No, non una donna...

124
00:10:21,336 --> 00:10:23,336
Ora capisco. Una sarta.

125
00:10:24,537 --> 00:10:27,837
Sarta? Un negozio di moda a Parigi, vero?
Sì!

126
00:10:27,838 --> 00:10:30,938
Di che taglia?
Enorme! Gigantesco!

127
00:10:30,939 --> 00:10:32,639
Ascolto! Andiamo a Parigi.

128
00:10:32,640 --> 00:10:35,440
Vendi la tua metà e torni a provare.
tra una settimana.

129
00:10:35,441 --> 00:10:36,961
Non avevamo detto che stavamo mettendo su questo spettacolo?

130
00:10:36,962 --> 00:10:40,562
Anche tu lo sei. Eredita una fortuna
e continua a trarne profitto finanziando il nostro spettacolo!

131
00:10:40,563 --> 00:10:42,363
Come va, eh?

132
00:10:42,364 --> 00:10:45,864
Come otteniamo i soldi per andare lì?
prendere i soldi

133
00:10:45,865 --> 00:10:47,365
  , come facciamo?

134
00:10:50,266 --> 00:10:53,366
Ragazzi, conoscevano la nostra nuova società.

135
00:10:53,367 --> 00:10:55,467
Ehm?
E' così.

136
00:10:56,668 --> 00:10:59,568
Ah, sei fortunato!
Che fortuna hai avuto!

137
00:10:59,569 --> 00:11:01,369
Gigantesco!

138
00:11:01,670 --> 00:11:02,870
Pierre!

139
00:11:06,571 --> 00:11:08,471
La Fayette, eccoci qua.

140
00:11:09,672 --> 00:11:12,972
La Fayette, La Fayette, La Fayette...

141
00:11:12,973 --> 00:11:15,673
La Fayette, siamo appena arrivati.

142
00:11:16,274 --> 00:11:19,374
Nuova vita, nuova carriera, proviamoci.

143
00:11:19,775 --> 00:11:22,975
Adesso si presentano i tre moschettieri.

144
00:11:22,976 --> 00:11:26,476
Tony, il mio nome.
Jerry!
È così che mi chiamano.

145
00:11:26,978 --> 00:11:33,978
La Fayette, noi siamo gli Union Jacks.
È tempo di rilassarsi.

146
00:11:33,980 --> 00:11:37,380
Daremo a Parigi un clima nuovo.

147
00:11:37,381 --> 00:11:40,881
Lascia tutto a noi,
Sarà tutto finito.

148
00:11:59,282 --> 00:12:02,782
La Fayette, che succede? Fammi vedere.

149
00:12:02,983 --> 00:12:06,683
La carta dei vini?
Ma chi sa leggere?

150
00:12:06,684 --> 00:12:10,184
Cos'è Slivovitz? Cos'è il Sauternes?
Cos'è la Borgogna?

151
00:12:10,131 --> 00:12:13,231
Chiedine sei ciascuno.
E' così.

152
00:12:13,932 --> 00:12:16,832
I francesi hanno una qualità superiore:

153
00:12:17,433 --> 00:12:20,733
sorridi, bacia e piangi ancora Encore, Encore!

154
00:12:21,134 --> 00:12:24,134
Ma ora, signore,
salutami prima di preoccuparti

155
00:12:24,135 --> 00:12:27,935
Bon soir, au revoir,
Signor La Fayette.

156
00:13:11,097 --> 00:13:14,497
La Fayette, siamo appena arrivati.

157
00:13:14,498 --> 00:13:17,998
Nuova vita, nuova carriera, proviamoci.

158
00:13:17,999 --> 00:13:21,599
Daremo a Parigi un clima nuovo.

159
00:13:21,600 --> 00:13:23,500
Lascia tutto a noi...

160
00:13:23,501 --> 00:13:26,601
La Fayette, La Fayette, La Fayette...

161
00:13:26,602 --> 00:13:29,802
... sarà tutto finito.

162
00:13:29,803 --> 00:13:31,103
Voil!

163
00:13:36,504 --> 00:13:39,604
Davvero gigantesco.
E lo ereditiamo davvero.

164
00:13:39,805 --> 00:13:42,805
Che posto! Avremo soldi per finanziarci
tre spettacoli.

165
00:13:42,806 --> 00:13:44,306
Tu fuori. vado in pensione

166
00:13:45,007 --> 00:13:47,007
Ehi, sai cosa fare.

167
00:13:47,008 --> 00:13:48,708
Sì, dirò che venderò la mia metà.

168
00:13:48,709 --> 00:13:50,509
Quello. Ma senza ansia.

169
00:13:50,510 --> 00:13:52,810
Se ti chiedono quanto vuoi?
Ti chiedo di fare un'offerta.

170
00:13:52,811 --> 00:13:54,411
Quello. E se fanno un'offerta?

171
00:13:54,712 --> 00:13:56,712
Accetto.
No, no, no.

172
00:13:56,713 --> 00:13:58,613
Dì che hai bisogno di pensare.

173
00:13:58,614 --> 00:14:01,014
Calcoliamo quanti $ in dollari.
Fatto?

174
00:14:01,915 --> 00:14:03,315
SÌ.
Quindi andiamo.

175
00:14:15,516 --> 00:14:16,716
Sei mezzo vuoto.

176
00:14:18,017 --> 00:14:20,017
Dev'essere ancora presto.

177
00:14:20,018 --> 00:14:23,118
Sei sicuro che questo non sia il titolo di Napoleone?

178
00:14:30,219 --> 00:14:31,819
Mille scuse, signora.

179
00:14:37,020 --> 00:14:39,420
Signori?
Vogliamo parlare con il capo.

180
00:14:40,321 --> 00:14:41,721
Il capo.

181
00:14:41,722 --> 00:14:44,022
Il direttore.

182
00:14:44,023 --> 00:14:46,823
Ah, l'ascensore a sinistra.

183
00:14:46,824 --> 00:14:49,524
Per favore. Terzo piano.
Grazie.

184
00:14:49,525 --> 00:14:51,325
Vai, aspetteremo qui.
Aspetta lì.

185
00:14:51,326 --> 00:14:52,996
Sai cosa farai?
Ovviamente.

186
00:14:52,997 --> 00:14:54,600
Sii fermo.
Sarò fermo.

187
00:14:54,601 --> 00:14:56,901
Nessuna ansia.
Nessuna ansia, ma fermezza.

188
00:15:20,532 --> 00:15:22,502
Sii fermo! Sii fermo!

189
00:15:23,403 --> 00:15:24,503
Aiuto!

190
00:15:25,204 --> 00:15:27,404
Aiuto!
Aiuto!

191
00:15:27,405 --> 00:15:29,605
Aiuto! Aiuto!

192
00:15:30,606 --> 00:15:31,806
Aiuto!

193
00:15:35,107 --> 00:15:36,307
Aiuto!

194
00:15:37,808 --> 00:15:39,208
Portami fuori di qui!

195
00:15:40,109 --> 00:15:41,709
Portami fuori di qui! Aiuto!

196
00:15:41,710 --> 00:15:44,110
Portami fuori di qui! Aiuto!
Portami fuori di qui!

197
00:15:51,111 --> 00:15:53,111
Mademoiselle, sono in arresto.

198
00:15:53,112 --> 00:15:55,912
Si calmi, signore. Lo sistemeremo.

199
00:15:56,113 --> 00:15:57,613
François!

200
00:15:58,314 --> 00:15:59,714
Sì, signorina?

201
00:15:59,995 --> 00:16:02,415
L'ascenseur c'est encore arr t .

202
00:16:02,416 --> 00:16:04,316
Tirez la corda, voulez-vous?

203
00:16:04,517 --> 00:16:07,317
Fran ois n'est pas l.
Quelle corde, signorina?

204
00:16:07,318 --> 00:16:09,318
L'agnello.

205
00:16:11,919 --> 00:16:14,119
Prés du mur! Gauche!

206
00:16:14,120 --> 00:16:15,520
Sì, signorina.

207
00:16:24,721 --> 00:16:28,221
Grazie. Un sacco di questi a Coney Island
farebbe una fortuna.

208
00:16:28,222 --> 00:16:32,122
Vorrei parlare con "il direttore", per favore.

209
00:16:32,123 --> 00:16:34,423
Da questa parte, signor Wodzscyngkic.

210
00:16:34,424 --> 00:16:37,224
Grazie. Sono appena arrivato...
Hai detto Wodzscyngkic?

211
00:16:37,225 --> 00:16:39,025
Come ti chiami, no?

212
00:16:39,026 --> 00:16:40,726
Sì, ma non mi conosci.

213
00:16:40,727 --> 00:16:42,627
Ti conosciamo da quando eri bambino.

214
00:16:43,128 --> 00:16:45,128
Ah, anche tu sei di Scranton.

215
00:16:45,129 --> 00:16:47,129
No, non siamo mai stati in America.

216
00:16:47,830 --> 00:16:49,230
Ma non sono mai stato in Europa.

217
00:16:49,231 --> 00:16:52,231
Siamo scortesi. Contattaci |
e ti spiegheremo meglio.

218
00:16:52,232 --> 00:16:55,732
Ascolta, volevo solo parlare con il direttore.

219
00:16:55,733 --> 00:17:00,633
Noi siamo i manager. Questa è mia sorella Clarisse
e io sono Stefania.

220
00:17:00,634 --> 00:17:02,434
Noi siamo l'altra metà di Roberta.

221
00:17:02,435 --> 00:17:05,335
Quindi possiamo parlare di affari.
Il motivo per cui sono venuto qui...

222
00:17:05,336 --> 00:17:08,396
Signor Wodzscyngkic, con il permesso
Ho bisogno di fare qualcosa.

223
00:17:08,397 --> 00:17:12,667
Clarisse si occupa dei tagli
ed io di design e business.

224
00:17:12,668 --> 00:17:14,400
Benvenuti da Roberta.

225
00:17:14,401 --> 00:17:17,901
Quanto spesso ci incontreremo?
Dirò semplicemente "au revoir".

226
00:17:17,902 --> 00:17:19,902
Ovviamente. "svolazzare".

227
00:17:22,103 --> 00:17:23,903
Penso che dobbiamo parlare.

228
00:17:23,904 --> 00:17:27,604
Ovviamente. Ma prima vorrei che tu vedessi
dove viveva e lavorava la zia Roberta.

229
00:17:27,605 --> 00:17:30,005
Anche lei viveva qui?
Non lascia quasi mai il paese.

230
00:17:30,006 --> 00:17:31,306
Veramente?

231
00:17:36,207 --> 00:17:40,507
Abbiamo lasciato tutto com'era.
Le sedie, i libri, i quadri.

232
00:17:43,108 --> 00:17:44,908
Quindi mi conoscevano.

233
00:17:44,909 --> 00:17:46,809
SÌ. Li ha mandati tua madre.

234
00:17:46,810 --> 00:17:48,110
Che bello.

235
00:17:49,511 --> 00:17:51,111
Wow, quanto ero brutto.

236
00:17:53,712 --> 00:17:55,212
Chi lo direbbe.

237
00:17:56,713 --> 00:17:58,313
Bello essere a.

238
00:17:58,314 --> 00:18:01,914
Siamo stati molto felici qui e speriamo
che lo sei anche tu.

239
00:18:01,915 --> 00:18:03,615
Sarà un piacere lavorare con te.

240
00:18:03,616 --> 00:18:07,816
Beh, mi piacerebbe, ma...
È stato l'ultimo desiderio di zia Roberta.

241
00:18:07,817 --> 00:18:08,817
Era?

242
00:18:08,818 --> 00:18:10,918
Il negozio era la sua vita.

243
00:18:10,919 --> 00:18:15,119
Adorava ogni pietra di questa casa.
e tutto ciò che rappresentava.

244
00:18:15,120 --> 00:18:19,620
Diceva sempre che sarebbe andata bene mezza giornata
a suo nipote d'America.

245
00:18:20,921 --> 00:18:23,821
Voleva che gli insegnassimo cosa significava.
e che glielo avremmo fatto promettere

246
00:18:23,822 --> 00:18:27,022
non trasmetterlo mai a nessuno che non lo abbia fatto
Amore e affetto.

247
00:18:32,523 --> 00:18:34,023
Quella è zia Roberta?

248
00:18:34,024 --> 00:18:35,024
SÌ.

249
00:18:35,025 --> 00:18:37,225
Vorrei averti conosciuto.

250
00:18:37,226 --> 00:18:40,926
Peccato, perché so che l'amerei come tutti gli altri.

251
00:18:42,527 --> 00:18:45,927
Ogni pomeriggio a quest'ora si fermava
bere il tè

252
00:18:45,928 --> 00:18:47,728
e mi ha chiesto di suonare per lei.

253
00:18:49,429 --> 00:18:50,729
Quello era il suo preferito.

254
00:18:55,330 --> 00:19:00,230
Ieri

255
00:19:00,531 --> 00:19:05,531
Ieri

256
00:19:05,532 --> 00:19:15,032
Gioia, felicità e abbandono costante

257
00:19:15,033 --> 00:19:20,133
così tanti ieri finora

258
00:19:20,134 --> 00:19:25,034
Dorato... accecante

259
00:19:25,035 --> 00:19:30,035
Giorni di passione sfrenata

260
00:19:30,036 --> 00:19:33,336
E amore.

261
00:19:33,937 --> 00:19:40,537
Giovane e spensierato ero allora

262
00:19:40,538 --> 00:19:45,138
Era tutto vero allora.

263
00:19:45,139 --> 00:19:54,539
Vivace, libero, ardente ero allora

264
00:19:54,540 --> 00:20:00,340
Sono triste, lo sono

265
00:20:00,341 --> 00:20:06,041
Ma sono felice

266
00:20:06,042 --> 00:20:15,442
Perché mi restano ancora dei sogni oggi.

267
00:20:15,443 --> 00:20:25,743
Da ieri.

268
00:20:30,044 --> 00:20:32,644
Wow, è bellissimo.
Grazie.

269
00:20:38,245 --> 00:20:39,945
Cad, questo ragazzo?

270
00:20:40,646 --> 00:20:43,346
Questo vestito è il più bello di tutti.

271
00:20:43,347 --> 00:20:45,147
Non avrei dovuto tenerlo nascosto.

272
00:20:45,248 --> 00:20:46,148
Grazie.

273
00:20:46,349 --> 00:20:48,249
Spero che faccia parte della nostra metà.

274
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
E fate attenzione, signora...

275
00:20:58,751 --> 00:21:00,451
Cosa sta facendo lassù?

276
00:21:03,052 --> 00:21:04,252
Cos'è?

277
00:21:06,053 --> 00:21:07,853
Niente, stavo solo pensando.

278
00:21:07,854 --> 00:21:09,654
Siamo cugini di primo grado, giusto?

279
00:21:09,655 --> 00:21:10,655
No.

280
00:21:11,156 --> 00:21:13,856
Ma zia Roberta...
se fosse anche sua zia.

281
00:21:13,957 --> 00:21:16,157
Clarisse ed io siamo stati adottati.

282
00:21:17,458 --> 00:21:18,758
Che meraviglia.

283
00:21:18,759 --> 00:21:20,959
COME?
Non siamo parenti.

284
00:21:20,960 --> 00:21:23,260
EHI!
Aiuto! Al!

285
00:21:23,261 --> 00:21:24,761
I miei affari.

286
00:21:25,562 --> 00:21:26,462
Aiuto!

287
00:21:26,463 --> 00:21:28,463
EHI! Portami fuori di qui!

288
00:21:28,464 --> 00:21:32,164
Aiuto! EHI!
Tony, sei al piano sbagliato.

289
00:21:32,165 --> 00:21:34,565
Grazie per avermelo fatto sapere. Non me ne sarei accorto.

290
00:21:34,566 --> 00:21:35,766
Cosa faccio adesso?

291
00:21:35,767 --> 00:21:39,267
Fran ois, l'ascenseur c'est encore arr t .

292
00:21:39,268 --> 00:21:43,568
Fai qualcosa!
Stanno facendo quello che possono. Abbi pazienza.

293
00:21:43,569 --> 00:21:47,369
Lascia che ti presenti la signorina Stephanie
e la signora Clarisse.

294
00:21:54,870 --> 00:21:56,570
Che posto è quello?

295
00:21:56,571 --> 00:21:59,771
Questo è Tony Naylor, affari miei.
Come stai?

296
00:21:59,772 --> 00:22:02,672
Clarisse e Stephanie sono le proprietarie dell'altra metà
di Roberta.

297
00:22:02,673 --> 00:22:06,273
L'altra metà?
Oh, quindi gli hai parlato della proposta?

298
00:22:07,174 --> 00:22:09,674
No... beh, ho iniziato, ma...

299
00:22:10,075 --> 00:22:11,465
Che da
Quale proposta?

300
00:22:11,466 --> 00:22:13,166
Le disposizioni rispetto alla nostra metà.

301
00:22:14,667 --> 00:22:16,567
Non capisco.

302
00:22:16,568 --> 00:22:18,568
Cosa hai fatto per tutto questo tempo?

303
00:22:19,169 --> 00:22:23,469
Pensiamo che questa cosa della moda non corrisponda
moltissimo con gente dello spettacolo come noi.

304
00:22:23,470 --> 00:22:25,770
Abbiamo viaggiato da c a...

305
00:22:25,771 --> 00:22:28,571
Ebbene, vedo che il signor Marsh non ha detto nulla.

306
00:22:28,572 --> 00:22:31,472
Signor Marsh?
Ma il suo nome è Wodzscyngkic.

307
00:22:31,273 --> 00:22:34,173
Era. Sono cambiato.
Per adattarsi ai segni.

308
00:22:35,074 --> 00:22:41,174
Signor Naylor, ciò significa che il signor Marsh è venuto a Parigi.
vendere la tua metà da Roberta?

309
00:22:41,175 --> 00:22:42,475
Questo è tutto.

310
00:22:42,876 --> 00:22:45,576
Non credo che zia Roberta approverebbe.

311
00:22:45,577 --> 00:22:47,877
Oltre a...
Zia Roberta? Pensavo che lei...

312
00:22:47,878 --> 00:22:49,878
Oppure no?
Sì sì...

313
00:22:49,879 --> 00:22:51,179
Allora perché non possiamo vendere?

314
00:22:51,180 --> 00:22:52,880
Non mi hai lasciato finire.

315
00:22:53,181 --> 00:22:55,581
Per cominciare, non c'è niente da vendere.

316
00:22:55,582 --> 00:22:59,082
Gli affari non sono così...

317
00:22:59,083 --> 00:23:02,183
Se provassimo a vendere, i creditori lo accetterebbero
conto di tutto.

318
00:23:03,184 --> 00:23:04,384
Questo è il problema.

319
00:23:04,385 --> 00:23:06,485
Questo mancava.

320
00:23:07,486 --> 00:23:09,986
Viaggio nelle lingue solo per scoprirlo.
che l'impresa è in fallimento.

321
00:23:09,987 --> 00:23:11,487
Perché non hai inviato un telegramma?

322
00:23:11,488 --> 00:23:13,588
Sono un po' confuso.

323
00:23:13,589 --> 00:23:18,589
Sei stato tu ad ereditare la metà di Roberta
Oppure sei stato tu... Marsh?

324
00:23:18,590 --> 00:23:20,090
Questo non è il punto.

325
00:23:20,091 --> 00:23:21,791
Non c'è da stupirsi che gli affari vadano male per le gambe.

326
00:23:21,792 --> 00:23:24,392
Chi va in questo tipo di posti
vuoi di più per diventare attraente.

327
00:23:24,493 --> 00:23:27,793
Guarda questo schizzo.
Ciò non attrae i marinai alle prime armi.

328
00:23:28,594 --> 00:23:33,194
Questo farebbe perdere la testa a chiunque.

329
00:23:33,195 --> 00:23:35,295
Chi l'ha capito?
Io.

330
00:23:35,296 --> 00:23:38,996
Fu creato per la Baronessa di Rosa,
il nostro cliente più anziano.

331
00:23:38,997 --> 00:23:40,897
E quando lei muore gli affari finiscono, giusto?

332
00:23:41,398 --> 00:23:43,958
Signor Naylor, Roberta esisteva già molto prima
del tuo arrivo

333
00:23:43,959 --> 00:23:46,559
e spero che duri a lungo
dopo la sua partenza.

334
00:23:46,560 --> 00:23:49,960
Ho i miei dubbi. So che venderemo la nostra metà
con o senza creditori.

335
00:23:49,961 --> 00:23:51,961
Domani manderò i miei avvocati.

336
00:23:52,362 --> 00:23:55,462
Ehi, ehi!
Tony, torna qui!

337
00:23:58,763 --> 00:24:00,763
Hai risolto tutto?
Tutto tranne l'ascensore.

338
00:24:00,764 --> 00:24:03,864
Oh, queste sono Stephanie e sua sorella Clarisse.
Come va?

339
00:24:03,865 --> 00:24:06,265
Ah, tu!
Non smettere. Torno subito.

340
00:24:06,666 --> 00:24:09,266
Cos'è successo all'ascensore?
E' rotto.

341
00:24:10,267 --> 00:24:13,767
François!
Gendarmi! Cafè al latte!

342
00:24:13,768 --> 00:24:16,368
Toujours l'amour. Cherchez la femme.

343
00:24:16,369 --> 00:24:18,269
Buon viaggio

344
00:24:19,070 --> 00:24:22,570
Quindi questa è Parigi.
È per questo che sono venuto qui? Mangiare per strada?

345
00:24:22,571 --> 00:24:26,771
Prometto che la mia prossima eredità
sarà anche a Poughkeepsie.

346
00:24:26,772 --> 00:24:28,672
Corri il rischio di restare qui per sempre.

347
00:24:28,673 --> 00:24:32,473
E resteremo anche se non vendiamo il negozio.
Ho avuto una grande idea.

348
00:24:32,474 --> 00:24:34,774
Tutte le tue idee sono le migliori.
Che idea?

349
00:24:34,775 --> 00:24:36,300
Al negozio. Lo adorerai.

350
00:24:37,676 --> 00:24:40,776
Va tutto bene. Per te quale sarebbe l’uscita?

351
00:24:41,577 --> 00:24:45,277
Beh, prima assumerei delle modelle.

352
00:24:45,278 --> 00:24:49,178
Modelli di verità, con corpi bellissimi.
E tu?

353
00:24:49,179 --> 00:24:51,779
Darei più vita al posto.
Lo renderebbe più attraente.

354
00:24:51,780 --> 00:24:54,280
Dobbiamo cambiare lo spirito del luogo.
Rendilo più accogliente, colorato.

355
00:24:54,281 --> 00:24:56,881
Magari un po' di musica.
Attirare una nuova clientela, giusto?

356
00:24:56,882 --> 00:25:00,972
Questo è tutto.
Questa è esattamente la mia idea. Fantastico, non è vero?

357
00:25:02,294 --> 00:25:06,894
Jerry, musica in un negozio di abbigliamento?
Qual è il problema delle sfilate con la musica?

358
00:25:06,995 --> 00:25:09,695
Se funziona per Adrian, il più grande sarto americano,
funzionerà per noi.

359
00:25:09,696 --> 00:25:12,196
Beh, personalmente...
Sarebbe come una discoteca.

360
00:25:12,197 --> 00:25:13,997
Invece di bevande, vengono venduti vestiti.

361
00:25:13,998 --> 00:25:16,998
Hai ragione.
No, Tony, non puoi farlo.

362
00:25:16,999 --> 00:25:18,899
Chi ha detto? Non lo possiedi?

363
00:25:18,900 --> 00:25:21,700
Sì, ma la musica e tutto il resto...

364
00:25:22,501 --> 00:25:23,999
Zia Roberta no.

365
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Va bene, non glielo diremo.
Saremo sorpresi.

366
00:25:27,401 --> 00:25:30,551
No, per come la vedo io...
Non importa.

367
00:25:30,552 --> 00:25:32,552
Ora dì a Stephanie cosa intendiamo fare.

368
00:25:32,553 --> 00:25:34,253
E sii fermo.

369
00:25:34,954 --> 00:25:36,354
Non posso.

370
00:25:36,955 --> 00:25:39,155
Ci hai messo in questo pasticcio.
ora devi portarci fuori.

371
00:25:41,456 --> 00:25:44,356
Va bene, glielo chiederò.
Non chiederai nulla! Comunicherà!

372
00:25:44,357 --> 00:25:46,057
Dimentica. Lo farò da solo.

373
00:25:46,058 --> 00:25:48,658
Ci vediamo. E' una brava gente.

374
00:25:48,659 --> 00:25:50,759
Paga il conto.
Hai parlato, sergente.

375
00:25:50,760 --> 00:25:52,060
Ehi, Garon!

376
00:25:52,061 --> 00:25:53,561
Tony, aspetta.

377
00:25:53,562 --> 00:25:57,162
Avrai bisogno di supporto. Ce ne sono due.
Prenditi cura di tua sorella.

378
00:25:59,463 --> 00:26:01,863
Vuoi che ti porti a conoscere Parigi?

379
00:26:01,999 --> 00:26:04,464
Parigi è una città bellissima.

380
00:26:05,165 --> 00:26:09,365
Sarebbe bello incontrarla con una bella ragazza.
Mi stai lusingando.

381
00:26:09,366 --> 00:26:12,366
E che dire?
Potremmo visitare i luoghi turistici questo pomeriggio.

382
00:26:12,367 --> 00:26:17,567
Poi un ch dan ante.
Più tardi siamo andati a teatro, abbiamo cenato e ballato ancora di più.

383
00:26:17,768 --> 00:26:21,268
Siete impressionante, signore, ma no.

384
00:26:21,869 --> 00:26:23,769
Hai paura di me?
Oh, no, signore.

385
00:26:24,470 --> 00:26:26,970
Hai paura di tua sorella.
No.

386
00:26:26,971 --> 00:26:30,671
Nessuna paura.
Quindi cosa la ferma?

387
00:26:30,999 --> 00:26:32,772
Me stesso, signore.

388
00:26:33,173 --> 00:26:36,073
Tesoro, sono un esempio pessimista.
dell'immagine turistica.

389
00:26:36,074 --> 00:26:40,900
Mi sento stretto nel cuore
solo pensare al titolo di Napoleone.

390
00:26:41,000 --> 00:26:45,274
Per scopi didattici impareresti molto di più
con te

391
00:26:45,275 --> 00:26:48,175
se hai passato la notte sui binari con te

392
00:26:48,176 --> 00:26:51,176
ballando dalle otto alle quattro con te.

393
00:26:51,276 --> 00:26:53,376
Come va, tesoro?
NO!

394
00:26:53,377 --> 00:26:55,677
Come va, tesoro?
Hm-hmm!

395
00:26:55,678 --> 00:26:57,978
Non faccio male, non forzo.

396
00:26:57,979 --> 00:27:00,279
Non faccio male, non forzo.

397
00:27:00,280 --> 00:27:03,280
Con voi, signore, non faccio del male.

398
00:27:03,881 --> 00:27:07,981
Il mio cuore controlla i miei piedi e non vado avanti.

399
00:27:09,482 --> 00:27:11,782
Vuole sapere? Sei bellissima.

400
00:27:11,783 --> 00:27:14,153
E se fossi bella?

401
00:27:14,154 --> 00:27:17,054
Vuoi sapere cos'altro ancora?

402
00:27:17,055 --> 00:27:21,355
Sono come un'onda gorgogliante d'estate.

403
00:27:21,356 --> 00:27:26,156
E mi sento come se fossi sulle mani e sulle ginocchia.

404
00:27:27,457 --> 00:27:31,757
Quando balli sei affascinante e coinvolgente.

405
00:27:31,758 --> 00:27:36,158
Se le nostre labbra si incontreranno, sarà per caso.

406
00:27:36,859 --> 00:27:40,759
Ma il mio discorso sta arrivando.

407
00:27:40,760 --> 00:27:45,160
Bene, allora starò zitto, non sono di ferro!

408
00:27:45,161 --> 00:27:48,761
E del resto, non faccio del male.
Perché dovrebbe?

409
00:27:48,762 --> 00:27:51,262
Nessun danno, come potrei?

410
00:27:51,263 --> 00:27:54,763
Non ballare, merci beaucoup.

411
00:27:54,764 --> 00:27:58,764
Sappi che la musica porta direttamente al romanzo.

412
00:27:59,465 --> 00:28:04,365
Quindi se ti abbraccio...
Non ballare!

413
00:30:12,667 --> 00:30:14,567
Adesso...

414
00:30:15,168 --> 00:30:17,868
Vuoi che ti porti a conoscere Parigi?

415
00:30:18,569 --> 00:30:20,869
So come ti senti dopo il modo in cui mi sono comportato.

416
00:30:20,870 --> 00:30:22,270
Ma mi scuso.

417
00:30:23,171 --> 00:30:26,071
Quale parte di Parigi ti piacerebbe incontrare?

418
00:30:26,072 --> 00:30:28,272
Voglio sapere tutto di Parigi, tutto.

419
00:30:28,273 --> 00:30:31,573
Ti piacerebbe iniziare dalla Torre Eiffel?
Se ti piace!

420
00:30:31,574 --> 00:30:33,874
Niente di meglio per iniziare.

421
00:30:33,875 --> 00:30:37,675
Ebbene, la Torre Eiffel è alta 324 metri...

422
00:30:37,676 --> 00:30:41,676
La vista dall'alto si estende
ad una distanza di 85 km.

423
00:30:42,277 --> 00:30:46,277
   fatto di anno e pesa 7.000.000 kg.

424
00:30:46,278 --> 00:30:48,378
C'è un ascensore?
Tre.

425
00:30:48,379 --> 00:30:50,879
C'è qualcos'altro che vorresti sapere?

426
00:30:51,380 --> 00:30:52,380
SÌ.

427
00:30:53,481 --> 00:30:54,681
Dove hai studiato?

428
00:30:56,882 --> 00:30:58,182
Qui, soprattutto.

429
00:30:58,183 --> 00:30:59,783
E in Inghilterra. Perché?

430
00:30:59,784 --> 00:31:02,984
Ti hanno insegnato le tabelle dei pesi e delle misure?

431
00:31:02,985 --> 00:31:07,285
Parigi non è fatta di mattoni, legno e malta.
Parigi è una bella donna.

432
00:31:07,286 --> 00:31:11,286
"L'ospite perfetto."
Offre buon cibo, bevande e divertimento.

433
00:31:11,287 --> 00:31:13,487
Ti fa conoscere qualcuno di meraviglioso.

434
00:31:13,488 --> 00:31:15,888
E dopo che la persona si innamora

435
00:31:15,889 --> 00:31:18,689
ti lascia discretamente in pace,
perché sai...

436
00:31:18,690 --> 00:31:25,390
L'abbagliante e in bilico sopra di me.

437
00:31:25,391 --> 00:31:32,391
Sedurti sarebbe un'audacia infinita.

438
00:31:33,092 --> 00:31:40,792
Non mi daresti mai l'amore che amo.

439
00:31:40,793 --> 00:31:48,893
Sei intelligente, ma non apprezzi i miei sentimenti.

440
00:31:48,894 --> 00:31:55,494
Sei stato scolpito per nobili e splendidi saloni

441
00:31:55,495 --> 00:32:03,195
affinché i principi alimentino le loro ispirazioni.

442
00:32:03,996 --> 00:32:13,096
Eppure il mio cuore grida per il mio regno

443
00:32:14,000 --> 00:32:29,497
assetato delle tue labbra per dire che mi ami.

444
00:32:30,000 --> 00:32:39,200
Splendido, intelligente, eccetera.

445
00:32:39,202 --> 00:32:45,202
Signore, mi fate arrabbiare, non mi impressionate.

446
00:32:46,303 --> 00:32:53,303
Per dire che ti amo per sempre, eccetera...

447
00:32:53,304 --> 00:32:59,804
sono parole che non accetto ma che ti piacciono.

448
00:33:00,905 --> 00:33:07,205
Gli americani come te ci considerano facili.

449
00:33:07,606 --> 00:33:14,606
Per gli affari e la seduzione, sono molto facili.

450
00:33:14,607 --> 00:33:24,007
Credimi, non avresti alcuna possibilità

451
00:33:24,008 --> 00:33:30,708
Signore, capisca. La tua offerta non valeva nulla.

452
00:33:32,909 --> 00:33:34,409
Sembra che mi sia ammalato.

453
00:33:34,410 --> 00:33:36,510
Mi dispiace, ma ho altro a cui pensare.

454
00:33:38,411 --> 00:33:39,511
Per esempio.

455
00:33:39,999 --> 00:33:44,412
Stasera ci sarà l'incontro con i creditori.
e domani quella di Roberta potrebbe anche non esistere più.

456
00:33:44,613 --> 00:33:46,013
Oh no.

457
00:33:47,714 --> 00:33:52,314
Ma sarà...
Non ha senso sprofondare sempre più nel debito.

458
00:33:52,315 --> 00:33:56,715
Manterremo il nome di Roberta, ovviamente,
ma l'amministrazione sarà solo nostra.

459
00:33:59,316 --> 00:34:01,116
Buonasera. Buonanotte signore.

460
00:34:01,117 --> 00:34:02,817
Scusa, sono in ritardo.

461
00:34:04,218 --> 00:34:07,518
Quindi, devi aver sentito la buona notizia.
Cosa ne pensi?

462
00:34:09,019 --> 00:34:10,919
Dai nostri progetti per Roberta.

463
00:34:11,420 --> 00:34:15,420
Vedo che sei interessato,
pieno di domande brulicanti.

464
00:34:15,421 --> 00:34:18,821
Si staranno chiedendo come giocheremo
di questa nobile impresa.

465
00:34:18,822 --> 00:34:22,522
Dammi un minuto del tuo tempo.
e ascolta attentamente.

466
00:34:22,523 --> 00:34:25,923
Parteciperai a questa impresa
non come creditori che bussano alla porta

467
00:34:25,924 --> 00:34:28,724
ma come sommi sacerdoti di un tempio
dedicato alla bellezza.

468
00:34:28,725 --> 00:34:32,025
In una parola, signori, vi vogliamo come soci...

469
00:34:32,026 --> 00:34:35,000
in una sfilata che unirà tutte le arti insieme,

470
00:34:35,001 --> 00:34:38,527
come la musica, la danza, la pittura e il disegno
in una presentazione unica e gloriosa.

471
00:34:38,528 --> 00:34:41,128
Non ti stiamo chiedendo di spendere soldi.

472
00:34:41,329 --> 00:34:43,229
Vogliamo che tu lo duplichi, lo triplichi.

473
00:34:43,230 --> 00:34:47,130
Intraprendi questo e segui l'antica tradizione americana.
Investono nuovi soldi e dimenticano il vecchio.

474
00:35:00,031 --> 00:35:02,631
CHIUSO PER LAVORI

475
00:35:03,532 --> 00:35:05,832
Come hai ottenuto l'approvazione per tutto questo?

476
00:35:05,833 --> 00:35:08,333
Ho utilizzato una vecchia ricetta lasciatami da mia nonna.

477
00:35:21,434 --> 00:35:23,534
CIAO.
Buongiorno.

478
00:35:23,535 --> 00:35:25,335
Quanto sei bella.

479
00:35:25,336 --> 00:35:27,336
C'è qualcosa di diverso.

480
00:35:27,337 --> 00:35:30,537
Forse sono i capelli.
Non lo so...

481
00:35:30,538 --> 00:35:33,238
Hai letto lo schizzo di Tony sulla Torre Eiffel?

482
00:35:33,239 --> 00:35:35,739
L'ho letto. Sono stato io che...
È molto divertente.

483
00:35:35,740 --> 00:35:38,840
Non so dove trovi il tempo per fare queste cose.

484
00:35:38,841 --> 00:35:40,941
Chi dice che hai capito?

485
00:35:42,942 --> 00:35:44,342
Stefania...

486
00:35:44,343 --> 00:35:45,543
stavo pensando...

487
00:35:45,544 --> 00:35:48,144
Che ne dici di uscire una sera così?
per farmi conoscere Parigi?

488
00:35:48,145 --> 00:35:53,145
Potremmo andare al cinema. Uno in cui
film in inglese.

489
00:35:53,146 --> 00:35:58,446
Mi farebbe piacere, ma non sarebbe giusto.
lasciare che Tony lavori da solo.

490
00:36:10,347 --> 00:36:12,147
Chiuso per lavori.

491
00:36:15,148 --> 00:36:16,948
J ha detto...
Ciao, Al!

492
00:36:16,949 --> 00:36:18,249
Lasciami andare!

493
00:36:18,250 --> 00:36:19,450
Ehi, fammi entrare!

494
00:36:20,151 --> 00:36:22,451
Ciao, Al!
Come sei finito qui?

495
00:36:22,452 --> 00:36:23,752
Dov'è Tony?

496
00:36:23,753 --> 00:36:25,253
Tony!

497
00:36:25,254 --> 00:36:28,754
Oh, Tony, caro!

498
00:36:28,755 --> 00:36:30,055
CIAO.
Come stai?

499
00:36:30,056 --> 00:36:32,656
Pensavi davvero che avrei organizzato uno spettacolo senza di me?

500
00:36:32,657 --> 00:36:35,957
Oh, Tony, ero così emozionato quando l'ho saputo!

501
00:36:35,958 --> 00:36:39,458
Questa è Stefania.
SM. Bolle Cassidy.

502
00:36:39,859 --> 00:36:42,959
Ha una piccola parte...
da parte nostra...

503
00:36:43,760 --> 00:36:45,060
da te.

504
00:36:45,061 --> 00:36:46,461
Ciao, come stai?

505
00:36:47,162 --> 00:36:48,362
Come stai?

506
00:36:48,363 --> 00:36:52,463
Non hai risposto alla mia lettera.
Sono stato impegnato a provare giorno e notte.

507
00:36:52,464 --> 00:36:56,164
Avanti, dimmi tutto.

508
00:36:59,565 --> 00:37:00,965
Qualche problema?

509
00:37:00,966 --> 00:37:03,366
È molto attraente, vero?

510
00:37:03,367 --> 00:37:05,267
Uhm... non è il mio tipo.

511
00:37:05,268 --> 00:37:07,468
Non voglio che tu sia i miei sei figli.

512
00:37:07,469 --> 00:37:09,069
Hai sei figli?

513
00:37:09,070 --> 00:37:10,670
No. Ma fai dei progetti.

514
00:37:16,571 --> 00:37:20,371
Penso che Zsa Zsa potrebbe usarlo in apertura,
oppure questo è preferito.

515
00:37:20,372 --> 00:37:23,872
Oh no! Il primo è perfetto.

516
00:37:23,873 --> 00:37:25,373
Meglio impossibile.

517
00:37:25,374 --> 00:37:27,774
Non credi, Jerry?
Sì, molto carino.

518
00:37:27,775 --> 00:37:30,475
A cosa serve?
Vuol dire che ho dato il mio ok.

519
00:37:31,776 --> 00:37:34,376
Sei così bravo nel mondo dello spettacolo.

520
00:37:34,377 --> 00:37:36,577
Sono tutti meravigliosi, tutto qui.

521
00:37:37,278 --> 00:37:38,878
Grazie.

522
00:37:39,479 --> 00:37:43,079
Torno subito.
Ho amato tutto.

523
00:37:46,080 --> 00:37:49,080
Oh!! Questo è mio!

524
00:37:49,081 --> 00:37:51,281
Guarda le linee.

525
00:37:51,282 --> 00:37:53,082
L'hai disegnato tu?

526
00:37:56,383 --> 00:37:58,883
C'è qualcosa di allentato?

527
00:37:58,884 --> 00:38:02,284
Oh no!
Stavamo solo ammirando il suo vestito.

528
00:38:02,285 --> 00:38:04,385
Grazie. Sono contento che gli sia piaciuto.

529
00:38:04,386 --> 00:38:06,386
Sto debuttando.

530
00:38:06,387 --> 00:38:08,587
Più tardi vado a Montmartre.
Solo?

531
00:38:08,588 --> 00:38:10,688
No. Tony mi porterà con sé.

532
00:38:10,689 --> 00:38:13,389
Sono pazzo di incontrarmi.
Qualcosa che dica qualcosa?

533
00:38:16,190 --> 00:38:17,590
Montmartre, lo sai?

534
00:38:18,291 --> 00:38:21,991
Non so cosa hai sentito.
Mi scusi.

535
00:38:24,092 --> 00:38:25,292
CIAO!
CIAO!

536
00:38:25,293 --> 00:38:27,993
Ehi, Al.
Che problema ha quella Stephanie?

537
00:38:27,994 --> 00:38:31,094
Nessuno, perché?
Penso che sia strana.

538
00:39:00,095 --> 00:39:01,895
Sei bellissima!

539
00:39:06,396 --> 00:39:09,196
Ti sembro bellissima

540
00:39:09,197 --> 00:39:13,197
Vera opera d'arte

541
00:39:13,198 --> 00:39:16,698
Il tuo bacio al cielo

542
00:39:18,099 --> 00:39:22,299
Una combinazione speciale

543
00:39:22,300 --> 00:39:26,750
Immagina solo lo stato in cui mi trovo

544
00:39:26,751 --> 00:39:32,151
In te il mio sogno più grande si è avverato

545
00:39:32,152 --> 00:39:35,152
Ti sembro bellissima

546
00:39:35,153 --> 00:39:42,253
Le tue braccia mi fanno delirare

547
00:39:43,754 --> 00:39:48,054
Insieme di notte, al chiaro di luna

548
00:39:48,055 --> 00:39:53,055
Oh, che bello...

549
00:39:53,056 --> 00:39:55,756
guardati.

550
00:39:59,057 --> 00:40:01,757
Ti sembro bellissima

551
00:40:01,758 --> 00:40:03,958
Vera opera d'arte

552
00:40:03,959 --> 00:40:07,059
Il tuo bacio al cielo

553
00:40:07,060 --> 00:40:12,660
Una combinazione speciale

554
00:40:12,661 --> 00:40:18,261
Immagina solo lo stato in cui mi trovo

555
00:40:18,262 --> 00:40:23,362
In te il mio sogno più grande si è avverato

556
00:40:24,063 --> 00:40:26,663
Ti sembro bellissima

557
00:40:26,664 --> 00:40:33,764
Le tue braccia mi fanno delirare

558
00:40:34,766 --> 00:40:39,666
Insieme di notte, al chiaro di luna

559
00:40:39,767 --> 00:40:46,967
Oh, che bello...

560
00:40:47,368 --> 00:40:51,168
Guardati.

561
00:40:55,969 --> 00:40:57,769
Sei bellissima.

562
00:40:59,170 --> 00:41:01,170
Oh, Al.

563
00:41:01,171 --> 00:41:02,471
Lascerà?

564
00:41:03,372 --> 00:41:05,772
No, quello è per la parata.

565
00:41:05,773 --> 00:41:09,273
Penso che sia meglio cambiarti i vestiti.
Oh, no, per favore, no.

566
00:41:09,474 --> 00:41:11,274
Sei così carina.

567
00:41:11,275 --> 00:41:15,075
Sembra una principessa.
Dovresti approfittarne e andartene.

568
00:41:15,076 --> 00:41:16,676
Con me.

569
00:41:18,677 --> 00:41:22,577
Sì... penso che mi piacerebbe.

570
00:41:42,478 --> 00:41:45,478
Quella Stephanie, non so quale.

571
00:41:45,479 --> 00:41:46,879
Qual è il suo problema?

572
00:41:46,880 --> 00:41:48,580
Questo mi piacerebbe saperlo.

573
00:41:48,581 --> 00:41:50,381
Qual è il tuo problema con lei?

574
00:41:50,382 --> 00:41:52,282
Non si rende nemmeno conto di essere sveglia.

575
00:41:54,383 --> 00:41:55,683
Adesso...

576
00:41:55,684 --> 00:41:56,684
Cos'è?

577
00:41:56,685 --> 00:41:59,685
Qualcuno deve averla pizzicata.
Ehm?

578
00:42:00,786 --> 00:42:02,586
Ehi, guarda Tony!
Ciao, Tony!

579
00:42:07,387 --> 00:42:09,387
Che coincidenza li ho trovati qui.

580
00:42:09,388 --> 00:42:11,488
Chi lo direbbe.
Ciao, Bolle.

581
00:42:11,489 --> 00:42:13,489
Non vuoi sederti?

582
00:42:13,490 --> 00:42:14,890
Due sedie, per favore.

583
00:42:14,891 --> 00:42:17,791
Grazie.
E tu, come stai? Cassidy?

584
00:42:17,792 --> 00:42:20,292
Sopravvivo.

585
00:42:20,293 --> 00:42:21,793
Grazie.

586
00:42:24,394 --> 00:42:28,694
Che ne dici di qualcosa da bere?
Se non ti dispiace, chiederemo il nostro.

587
00:42:28,695 --> 00:42:31,295
Gar!
Sì, signore?

588
00:42:31,296 --> 00:42:33,896
Portaci una bottiglia di champagne.
Di che genere, signore?

589
00:42:33,897 --> 00:42:37,697
Ehm... come stai?

590
00:42:37,698 --> 00:42:39,598
Questo è il nome del manager.

591
00:42:39,599 --> 00:42:42,599
Quindi porta qualsiasi cosa purché
importato.

592
00:42:42,600 --> 00:42:47,300
Ma vi assicuro che le nazionali
sono molto più alti di quelli importati.

593
00:42:47,301 --> 00:42:50,001
Oh scusa. Porta qualsiasi cosa.

594
00:42:50,002 --> 00:42:52,502
Che piacere incontrarti qui.

595
00:42:52,503 --> 00:42:55,803
Ho avuto l'impressione che tu non fossi presente
posti come questo.

596
00:42:55,804 --> 00:42:58,204
Forse prima non erano così attraenti.

597
00:42:58,205 --> 00:43:00,105
Hai assolutamente ragione.

598
00:43:01,106 --> 00:43:02,906
Oh, signor Naylor!

599
00:43:02,907 --> 00:43:04,907
Oh, signor Naylor!

600
00:43:04,908 --> 00:43:08,708
Signor Naylor, quanto sono felice di vederla.

601
00:43:08,709 --> 00:43:11,909
Ti ricordi bene di me, vero?
Sono Zsa Zsa.

602
00:43:11,910 --> 00:43:15,410
Ah, come vai?
Incanta.

603
00:43:15,411 --> 00:43:17,911
Essa a Zsa Zsa,
uma das nossas modelos ma competente.

604
00:43:17,912 --> 00:43:19,712
Srta. Cassidy.
Incanta.

605
00:43:19,713 --> 00:43:23,713
Posso presentarti Mox,
un ottimo amico per me

606
00:43:23,714 --> 00:43:26,514
Podem me chamar di Mox, sou americano.

607
00:43:26,515 --> 00:43:29,215
Aqui tem uma cadeira.
Grazie, mio ​​capitano.

608
00:43:29,216 --> 00:43:30,716
Importam-se mi aveva sentito?
Oh, no...

609
00:43:30,717 --> 00:43:32,817
Tragam uma cal adeira.

610
00:43:32,818 --> 00:43:36,918
Champagne per tutti, e lembrem-se:
aveva pago conta.

611
00:43:36,919 --> 00:43:38,819
Viva ha vida!

612
00:43:40,020 --> 00:43:44,520
Oh, champagne! va bene
e fa bene alla salute.

613
00:43:46,921 --> 00:43:48,721
È come ho detto a Suzette..

614
00:43:48,822 --> 00:43:52,822
Suzette, le dico, lo champagne
non c'è niente che possa portarti

615
00:43:52,823 --> 00:43:54,423
un vero effetto calmante.

616
00:43:54,424 --> 00:43:57,924
Ed è buono. È ben colpito,
giusto.

617
00:43:57,925 --> 00:44:02,225
Riprenderei un'altra tazza
se non ti dispiace.

618
00:44:02,226 --> 00:44:05,726
Ho iniziato a farlo
era già mezz'ora fa...

619
00:44:05,727 --> 00:44:09,627
Ela no fala ingl s?
Nem uma parola.

620
00:44:09,628 --> 00:44:13,428
Come ela ha sentito o voco fala?
O quello aveva tenho a dizer universale.

621
00:44:27,229 --> 00:44:28,229
Ciao, Stefania.

622
00:44:28,930 --> 00:44:30,430
Clarisse, cosa ci fai qui...

623
00:44:30,431 --> 00:44:32,931
Jerry!
Dai, godiamoci la vita.

624
00:44:32,932 --> 00:44:34,532
Porta più sedie.

625
00:44:37,733 --> 00:44:39,733
Ehi, Tony, chi è?

626
00:44:39,734 --> 00:44:40,934
   s o Mox.

627
00:44:40,935 --> 00:44:43,335
Ciao, Mox.
Vivi la vita!

628
00:44:44,836 --> 00:44:47,836
Ehi, ho sentito che farete uno spettacolo.
in un negozio di abbigliamento.

629
00:44:47,837 --> 00:44:48,997
Questo è tutto, Mox.

630
00:44:48,998 --> 00:44:51,398
Molto interessante.
Sì, signore.

631
00:44:52,099 --> 00:44:54,999
Affrontiamo l'indizio?
Se non ti dispiace, io...

632
00:44:55,000 --> 00:44:56,400
Che me ne importerebbe se ti invitassi?

633
00:44:58,101 --> 00:44:59,301
Andiamo.

634
00:45:01,000 --> 00:45:04,002
Vuoi ballare?
Mi piacerebbe, grazie.

635
00:45:04,603 --> 00:45:07,403
Grazie, amico.

636
00:45:14,704 --> 00:45:17,204
Questa era la Parigi che volevo incontrare.

637
00:45:17,205 --> 00:45:19,505
Sono felice che ti sia piaciuto.

638
00:45:20,406 --> 00:45:21,906
Mi dica, signor Naylor...

639
00:45:21,907 --> 00:45:23,407
Dove hai studiato?

640
00:45:23,408 --> 00:45:25,108
Nel sud di Chicago.

641
00:45:25,109 --> 00:45:31,609
Quindi devi aver imparato che Parigi non è un mattone,
e malta.

642
00:45:31,610 --> 00:45:32,610
Dimmi di più.

643
00:45:32,711 --> 00:45:38,311
Qualcuno colleziona posacenere?
Sono molto utili quando torniamo a casa...

644
00:45:38,312 --> 00:45:41,812
e nessuno ci crede quando contiamo i nostri viaggi.

645
00:45:42,413 --> 00:45:48,513
I buoni amici non dovrebbero dubitare di noi,
ma non sai mai chi è il tuo amico.

646
00:45:48,514 --> 00:45:52,114
Quindi è sempre bene portare con sé dei posacenere.

647
00:45:52,115 --> 00:45:54,215
Siamo tutti buoni souvenir.

648
00:45:54,216 --> 00:45:56,416
E sono bellissimi.

649
00:46:02,317 --> 00:46:04,417
Vuole sapere?
Non stiamo comunicando affatto.

650
00:46:12,318 --> 00:46:14,418
Che caldo stai facendo, eh?

651
00:46:14,419 --> 00:46:16,519
No, no, grazie.
Cos'è?

652
00:46:16,520 --> 00:46:17,920
Penso che faremo meglio ad andare.

653
00:46:19,721 --> 00:46:22,421
Al e io eravamo in città.

654
00:46:22,422 --> 00:46:25,322
Buona idea. Andiamo tutti insieme!

655
00:46:25,323 --> 00:46:27,123
Vivi la vita!

656
00:46:27,124 --> 00:46:29,624
Sì, sì, tutti insieme.

657
00:46:30,125 --> 00:46:32,525
Un giro della città.

658
00:46:37,526 --> 00:46:39,726
Dove ho imparato a parlare francese?

659
00:46:49,227 --> 00:46:52,227
Peccato che non vengano con noi.
Ci sono ancora molti posti dove andare.

660
00:46:52,228 --> 00:46:55,000
La notte è ancora bambina.

661
00:46:56,701 --> 00:46:59,001
Buonasera. Au revoir.

662
00:46:59,802 --> 00:47:02,502
Ehi, aspettami!
Aspetta un!

663
00:47:02,503 --> 00:47:04,803
Non lasciarlo scendere dal taxi.
Vado a prendere Stephanie.

664
00:47:08,304 --> 00:47:09,604
Stefania.

665
00:47:25,605 --> 00:47:27,355
Posso parlarti?

666
00:47:27,356 --> 00:47:28,856
Ora?
Ora!

667
00:47:28,857 --> 00:47:32,457
Jerry, prenditi cura di Stephanie. Torno subito.

668
00:47:39,258 --> 00:47:42,058
Sei molto sfacciato!
Pensi che io sia cosa, una guardia del corpo?

669
00:47:42,059 --> 00:47:44,259
Bolle, mia cara...
Non venire!

670
00:47:44,260 --> 00:47:46,460
Non capisci che sta disegnando gli abiti?

671
00:47:46,461 --> 00:47:50,261
Gli abiti porteranno denaro allo spettacolo.
Prendersene cura significa prendersi cura del proprio investimento.

672
00:47:50,262 --> 00:47:53,162
Mi piacciono i suoi progetti,
ma non sono così sicuro del tuo.

673
00:47:53,163 --> 00:47:55,463
Bubbles, mia cara, ero sicuro che avresti capito.

674
00:47:55,464 --> 00:47:58,164
Non pensi che farei meglio a portarti a casa?

675
00:47:58,165 --> 00:48:00,865
Lascia che lo prenda Al.
Lui è nel taxi che la aspetta.

676
00:48:00,866 --> 00:48:02,366
Non puoi fidarti di lui in questo stato.

677
00:48:02,367 --> 00:48:05,867
Quindi mi prenderà?
No, non lo farei.

678
00:48:05,868 --> 00:48:07,368
Lo prenderai.

679
00:48:07,369 --> 00:48:10,569
Ho un'idea migliore.
Io prendo lei e tu prendi lui.

680
00:48:10,570 --> 00:48:13,170
È una buona idea
Che ne dici della prossima volta?

681
00:48:14,771 --> 00:48:15,671
Ah...

682
00:48:29,272 --> 00:48:33,172
Spero solo che la signorina Cassidy non penserà
che sto cercando di monopolizzarlo.

683
00:48:33,173 --> 00:48:35,873
Dopotutto, sono affari.
Ovviamente.

684
00:48:35,874 --> 00:48:39,074
Sa che solo questo tempo passa.
con un grugnito se si tratta di affari.

685
00:48:39,075 --> 00:48:41,375
Buono a sapersi.

686
00:48:41,376 --> 00:48:43,576
Ehi... non farlo.

687
00:48:43,577 --> 00:48:47,177
Sai di cosa ha bisogno?
Certo, aria fresca.

688
00:48:47,178 --> 00:48:50,678
E dov'è l'aria fresca in un momento simile?
Nel parco.

689
00:48:50,679 --> 00:48:52,379
Camminare in una carrozza aperta.

690
00:48:52,380 --> 00:48:54,580
Buona aria fresca.

691
00:48:54,581 --> 00:48:58,181
Amerai Bois. È un bellissimo parco.

692
00:48:58,182 --> 00:49:01,282
Ha una superficie di 8 chilometri quadrati.

693
00:49:01,283 --> 00:49:05,083
Ha molte statue, fontane...

694
00:49:05,084 --> 00:49:09,284
laghi e giardini zoologici e l'ippodromo di Longchamps...

695
00:49:09,285 --> 00:49:13,785
La città di Parigi incorporò l'area nell'anno 18...

696
00:49:15,586 --> 00:49:16,786
Cos'è?

697
00:49:17,187 --> 00:49:20,187
Non ho mai visto Stephanie così.

698
00:49:20,388 --> 00:49:22,388
Sono preoccupato.

699
00:49:23,289 --> 00:49:24,689
Sei?

700
00:49:24,690 --> 00:49:26,690
Ovviamente.

701
00:49:26,691 --> 00:49:32,391
Ci vogliono anni per sviluppare una compostezza riservata
e certi modi...

702
00:49:32,392 --> 00:49:34,212
e cosa succede?

703
00:49:34,313 --> 00:49:38,313
Esci con un uomo per divertirti

704
00:49:38,464 --> 00:49:42,114
e tutti gli anni di fatica svaniscono.

705
00:49:42,315 --> 00:49:44,115
È per questo che sei preoccupato?

706
00:49:45,716 --> 00:49:47,416
Stephanie a mia sorella.

707
00:49:47,417 --> 00:49:52,217
Sei sicuro di no, perché hai paura
Cosa ti è successo?

708
00:49:53,018 --> 00:49:57,118
Non essere sciocco.
Se potesse succedere sarebbe già successo.

709
00:49:57,119 --> 00:49:59,319
Ma ciò non è avvenuto.

710
00:49:59,550 --> 00:50:02,220
Ma è colpa tua.

711
00:50:02,221 --> 00:50:04,011
Cosa intendi?

712
00:50:05,612 --> 00:50:07,512
Beh, per esempio...

713
00:50:07,513 --> 00:50:12,213
Sei una grande danmarina ma non lo sai
che significa davvero ballare.

714
00:50:12,214 --> 00:50:14,414
Lo so molto bene. Ho controllato.

715
00:50:14,415 --> 00:50:18,915
Ballare o muovere il corpo o parte di esso

716
00:50:18,916 --> 00:50:22,216
in un ritmo tale da esprimere un anno o...

717
00:50:23,417 --> 00:50:24,617
un'emozione.

718
00:50:26,618 --> 00:50:28,018
Lo è?

719
00:50:28,019 --> 00:50:29,419
Ne hai di più?

720
00:50:29,420 --> 00:50:33,520
C'è molto di più
che non troverai in un dizionario.

721
00:50:33,521 --> 00:50:37,021
Ad esempio, come evitare che ti pestino i piedi?

722
00:50:37,922 --> 00:50:40,122
Va bene, puoi prenderlo in giro se vuoi.

723
00:50:40,723 --> 00:50:44,223
Ma per me ballare nel modo migliore
incontrare una ragazza.

724
00:50:44,725 --> 00:50:48,325
L'unico modo per poterlo aprire
in una stanza affollata...

725
00:50:48,525 --> 00:50:50,725
e ce l'ho ancora per me.

726
00:50:51,826 --> 00:50:54,626
La danza è l'inizio del romanzo.

727
00:50:54,627 --> 00:50:59,027
Tutto questo è molto bello
ma non mi è mai successo.

728
00:50:59,528 --> 00:51:02,528
Chiedo un'altra possibilità, solo...

729
00:51:02,529 --> 00:51:04,429
Sei un dan in più?

730
00:51:04,430 --> 00:51:08,230
Sto quasi per cadere a terra...

731
00:51:08,231 --> 00:51:10,431
Perché non fare la cosa giusta?

732
00:55:04,032 --> 00:55:06,532
Pamela Shushlick mi ha buttato fuori.

733
00:55:06,533 --> 00:55:10,333
Non le piacevo.
Ero legato.

734
00:55:10,334 --> 00:55:12,934
Era a Scranton, Pennsylvania.

735
00:55:13,435 --> 00:55:16,135
Sarò come Tony e cambierò il mio stile.

736
00:55:16,136 --> 00:55:18,800
Non che ammiri la tua tecnica...

737
00:55:18,801 --> 00:55:22,201
ma gli affari amano e lasciano andare,
Questo è quello che farò.

738
00:55:23,902 --> 00:55:25,602
Ma sei apparso.

739
00:55:25,603 --> 00:55:27,903
Al momento giusto.

740
00:55:28,504 --> 00:55:34,104
La prima volta che ti ho visto ho chiuso gli occhi...

741
00:55:34,805 --> 00:55:36,405
E indovina cosa ho visto.

742
00:55:37,406 --> 00:55:41,706
Una casa bianca con finestre verdi
e sei figli.

743
00:55:42,807 --> 00:55:44,007
Lo sai...

744
00:55:45,308 --> 00:55:46,908
Sai perché?

745
00:55:47,109 --> 00:55:48,809
Bene, te lo dirò.

746
00:55:48,810 --> 00:55:53,610
Sei la ragazza più meravigliosa che abbia mai incontrato.
Sei meraviglioso!

747
00:55:53,611 --> 00:55:57,211
Sei affettuoso, gentile, gentile.

748
00:55:58,412 --> 00:56:01,912
Per fortuna non piacevo a Pamela Shushlick.

749
00:56:01,913 --> 00:56:04,313
Perché se...

750
00:56:04,314 --> 00:56:06,414
Non ti avrei mai conosciuto.

751
00:56:11,315 --> 00:56:13,415
Siamo arrivati, signore!

752
00:56:29,416 --> 00:56:32,116
Buonanotte, Stefania.
Stefania?

753
00:56:40,317 --> 00:56:44,117
L'hai sentito? È un uccello.
NO!

754
00:56:44,918 --> 00:56:47,218
Cosa sta facendo alzato così tardi?

755
00:56:47,219 --> 00:56:49,219
Potresti soffrire di insonnia.

756
00:56:49,920 --> 00:56:52,820
Non apprezzi la natura, vero?

757
00:56:55,521 --> 00:56:57,521
Sai cosa sta dicendo?
Ovviamente!

758
00:56:59,522 --> 00:57:01,722
Hm-hmm.
NO?

759
00:57:01,723 --> 00:57:06,623
Sta dicendo:
"Voi due...

760
00:57:07,424 --> 00:57:12,324
bisogno di sedersi in una carrozza
trainato da un cavallo tutto stanco

761
00:57:12,325 --> 00:57:14,825
mentre sono libero come...

762
00:57:17,526 --> 00:57:19,126
libero come un uccello. "

763
00:57:20,727 --> 00:57:23,727
"Ho le ali e posso volare."

764
00:57:28,228 --> 00:57:31,728
Forse potrei farlo anch'io se lo avessi fatto.
Naturalmente.

765
00:57:31,729 --> 00:57:33,729
Ma non adesso, eh?

766
00:57:36,230 --> 00:57:38,230
Non vuoi baciarmi?

767
00:57:50,631 --> 00:57:51,731
Stefania...

768
00:57:51,732 --> 00:57:53,232
Stefania...

769
00:57:56,033 --> 00:57:57,333
Stefania!

770
00:58:00,534 --> 00:58:01,734
Si addormentò.

771
00:58:11,435 --> 00:58:12,635
Sì?

772
00:58:15,000 --> 00:58:16,336
Ciao.

773
00:58:16,637 --> 00:58:18,537
Oh, buongiorno.

774
00:58:19,838 --> 00:58:21,438
Come ti senti?

775
00:58:23,739 --> 00:58:25,639
Molto bene, e tu?

776
00:58:25,640 --> 00:58:27,640
Sto cercando di non pensare a niente.

777
00:58:27,641 --> 00:58:30,341
Penso di aver detto troppo ieri, non è vero?

778
00:58:31,442 --> 00:58:33,742
Penso che parliamo tutti.

779
00:58:33,743 --> 00:58:35,843
Voglio che tu sappia che l'ho detto a Serious.

780
00:58:35,844 --> 00:58:39,444
Tutto quello che ho detto, anche Pamela Shushlick.

781
00:58:41,445 --> 00:58:44,045
Da chi?
Da Pamela Shushlick, lo sai.

782
00:58:45,346 --> 00:58:49,446
Hai molto tatto, non devi risparmiarmi.

783
00:58:49,447 --> 00:58:53,247
Non mi dispiacerebbe se tutto il mondo lo sapesse
di quello che gli ho detto nel taxi.

784
00:58:54,548 --> 00:58:55,748
Taxi?

785
00:58:56,349 --> 00:58:58,649
So che non ne avevi il diritto, ma...

786
00:59:00,550 --> 00:59:02,250
Non potevo controllarmi.

787
00:59:02,651 --> 00:59:04,851
Ebbene io...

788
00:59:06,852 --> 00:59:08,852
Sei sicuro?

789
00:59:08,853 --> 00:59:10,353
Tutto.

790
00:59:10,354 --> 00:59:12,054
Stefania...

791
00:59:13,455 --> 00:59:15,855
Voglio che cambi il tuo nome in Wodzscyngkic.

792
00:59:18,656 --> 00:59:19,756
Al...

793
00:59:21,457 --> 00:59:23,357
Oh, Al...

794
00:59:24,458 --> 00:59:25,558
Pensi che sia troppo grande, vero?

795
00:59:28,259 --> 00:59:31,759
Forse ci sposteremo in qualcosa di più piccolo?

796
00:59:31,760 --> 00:59:33,360
Qualcosa come...

797
00:59:34,261 --> 00:59:35,361
Naylor?

798
00:59:40,462 --> 00:59:42,162
Tony è davvero un bravo ragazzo.

799
00:59:45,363 --> 00:59:47,963
Beh, ho molto lavoro da fare.

800
00:59:49,564 --> 00:59:51,164
Al!
SÌ?

801
00:59:54,565 --> 00:59:55,765
Al...

802
00:59:55,766 --> 00:59:57,566
Grazie.

803
01:00:16,267 --> 01:00:17,967
Buongiorno, Al.
Come stai?

804
01:00:17,968 --> 01:00:20,368
Se fossi migliore volerei.

805
01:00:20,369 --> 01:00:22,769
E tu?
Ho volato alla cieca.

806
01:00:22,770 --> 01:00:24,570
Che peccato. Arrivederci!

807
01:00:25,771 --> 01:00:27,671
Oh, ehi!
Shhh.

808
01:00:27,672 --> 01:00:29,472
Oh mi dispiace.

809
01:00:29,473 --> 01:00:30,873
Sai cosa?

810
01:00:30,874 --> 01:00:33,174
Forse non dovrei, ma te lo dirò.

811
01:00:33,775 --> 01:00:35,475
Penso che tu sia meraviglioso.

812
01:00:35,476 --> 01:00:39,176
Sei affettuoso, gentile. gentile

813
01:00:39,177 --> 01:00:42,877
Grazie per non aver cambiato la tua personalità.
diventare un altro Tony.

814
01:00:43,678 --> 01:00:44,978
Addio, Mox.

815
01:00:45,679 --> 01:00:47,079
Mox?

816
01:00:49,080 --> 01:00:51,280
Non sta bene.

817
01:01:04,581 --> 01:01:07,281
È bellissimo guardarti, vera opera d'arte...

818
01:01:07,282 --> 01:01:10,282
Il tuo bacio celeste...

819
01:01:13,583 --> 01:01:17,283
Ciao! Ti ricordi di me?
Il ragazzo che hai incontrato ieri sera.

820
01:01:17,284 --> 01:01:21,984
Oh, sì, ero con la signorina Cassidy.
Giusto. Ma ho ballato con te fino all'alba.

821
01:01:23,385 --> 01:01:26,985
Sì, lo so.
Sono anche il ragazzo che hai baciato ieri sera.

822
01:01:26,986 --> 01:01:29,886
Non ho baciato, no!
Hm-hmmm.

823
01:01:30,587 --> 01:01:31,787
Oh mio Dio!

824
01:01:33,188 --> 01:01:35,988
Ieri sera ho completamente perso il controllo...

825
01:01:35,989 --> 01:01:37,889
Non sono niente del genere.

826
01:01:38,290 --> 01:01:40,590
Stavo cercando di essere qualcun altro.

827
01:01:40,591 --> 01:01:44,091
Ma in realtà non sono cambiato affatto.

828
01:01:44,092 --> 01:01:47,792
Forse è stata colpa mia.
Anch'io ho perso il controllo.

829
01:01:49,993 --> 01:01:53,093
Era lo champagne.
No, è stato il bacio.

830
01:01:55,094 --> 01:01:57,294
Non ci credo.
Oh no?

831
01:01:57,295 --> 01:01:59,495
Non sai cosa ti perdi.

832
01:01:59,496 --> 01:02:00,996
Era così.

833
01:02:00,997 --> 01:02:03,800
Tony, per favore!
L'ho abbracciata così...

834
01:02:03,801 --> 01:02:07,201
No...
Mi hai guardato e hai detto: "Non apprezzi la natura".

835
01:02:07,202 --> 01:02:09,102
Oh, no...
Ah sì!

836
01:02:09,103 --> 01:02:12,203
Poi disse: "Non vuoi baciarmi?"

837
01:02:12,204 --> 01:02:15,104
Non ho fatto niente di tutto questo.
Oh, l'hai fatto.

838
01:02:16,005 --> 01:02:18,205
È tutto così confuso.

839
01:02:18,206 --> 01:02:20,706
Siamo andati al bar a Montmartre...

840
01:02:22,007 --> 01:02:23,607
poi un altro caffè...

841
01:02:23,608 --> 01:02:25,208
altro caffè...

842
01:02:25,209 --> 01:02:26,709
Che ne dici di una carrozza?

843
01:02:26,710 --> 01:02:29,010
Una carrozza nel parco?

844
01:02:29,011 --> 01:02:31,711
E gli uccelli?
Questo è tutto.

845
01:02:31,712 --> 01:02:33,992
Ed è...

846
01:02:35,493 --> 01:02:36,793
OH!

847
01:02:36,794 --> 01:02:43,394
Qual è la notte più emozionante che ricordi?

848
01:02:43,395 --> 01:02:49,695
Chi è la persona più seducente che tu abbia mai incontrato?

849
01:02:49,696 --> 01:02:56,196
C'era un bacio fantastico sotto la luce della luna,

850
01:02:56,197 --> 01:03:02,000
uno che non dirai mai di aver dimenticato.

851
01:03:03,101 --> 01:03:08,701
Se mi amassi risponderesti senza pensare

852
01:03:08,702 --> 01:03:14,602
Se mi amassi, felice saresti d'accordo

853
01:03:14,603 --> 01:03:19,503
quella notte più emozionante

854
01:03:19,504 --> 01:03:23,004
cosa ricordi?

855
01:03:23,705 --> 01:03:32,805
È lì che abbiamo iniziato a frequentarci.

856
01:03:32,806 --> 01:03:40,706
Se mi amassi risponderesti senza pensare

857
01:03:40,707 --> 01:03:46,607
Se mi amassi, felice saresti d'accordo

858
01:03:46,608 --> 01:03:54,908
Quella è la notte più emozionante che ricordi

859
01:03:55,990 --> 01:04:10,500
È lì che abbiamo iniziato a frequentarci.

860
01:04:15,002 --> 01:04:18,702
Vivi la vita alla mia festa.
Mox.

861
01:04:20,703 --> 01:04:22,803
Vivi la vita!

862
01:04:22,804 --> 01:04:24,804
Mangia, bevi, divertiti!

863
01:04:24,805 --> 01:04:27,205
Perché domani è giovedì!

864
01:04:33,406 --> 01:04:35,106
E se New Roberta's sarà un successo,

865
01:04:35,607 --> 01:04:38,507
Organizzerò un nuovo spettacolo due volte l'anno.
per accompagnare le sfilate...

866
01:04:38,508 --> 01:04:39,800
in primavera e autunno.

867
01:04:39,801 --> 01:04:42,301
A quanto pare vuoi trascorrere molto tempo a Parigi.

868
01:04:42,302 --> 01:04:44,602
Chi lo sa?

869
01:04:45,203 --> 01:04:49,103
Quindi, ragazzi, viviamo la vita!
Vivi la vita!

870
01:04:50,404 --> 01:04:52,304
Ehi, che succede?

871
01:04:52,305 --> 01:04:54,805
Non lo sapeva? Tony vuole che mi presenti.

872
01:04:54,806 --> 01:04:56,206
Preferiva che fosse lui.

873
01:04:57,407 --> 01:04:58,807
E' troppo occupato.

874
01:05:01,508 --> 01:05:03,708
Hai dolore al gomito, vero?

875
01:05:03,909 --> 01:05:07,809
Perché?
Quel senso di perdita, sai?

876
01:05:08,110 --> 01:05:10,110
Difficoltà a deglutire.

877
01:05:10,211 --> 01:05:13,411
La sensazione di essere nel caos dentro di te.

878
01:05:13,412 --> 01:05:16,912
Anche tu, no?
Una leggera crisi.

879
01:05:17,613 --> 01:05:19,113
Qual è il tuo reddito?

880
01:05:20,000 --> 01:05:22,514
Personalmente mi preoccupo del cibo.

881
01:05:22,515 --> 01:05:24,315
È delizioso. Dimostrare.

882
01:05:26,916 --> 01:05:29,216
È delizioso. Poi?

883
01:05:29,717 --> 01:05:30,817
Ingrasso

884
01:05:31,418 --> 01:05:32,618
E questo risolve?

885
01:05:32,619 --> 01:05:33,919
Ovviamente!

886
01:05:34,120 --> 01:05:36,120
Quando sarò grande mi preoccuperò
con la mia sagoma.

887
01:05:36,121 --> 01:05:39,121
Non ho più tempo per preoccuparmi.
con altre cose.

888
01:05:39,122 --> 01:05:42,622
Capito. Più calorie ricordi, meno.

889
01:05:42,623 --> 01:05:45,523
Solo un momento! Solo un momento!
Una grande sorpresa!

890
01:05:46,424 --> 01:05:48,224
Al. Preparati.

891
01:05:49,325 --> 01:05:54,725
Signore e signori, vi presento Al Marsh
suonando il tenore irlandese...

892
01:05:54,726 --> 01:05:57,326
accompagnato dal suo compagno Jerry.

893
01:06:18,327 --> 01:06:19,727
D...in d.

894
01:06:21,528 --> 01:06:22,528
D !

895
01:06:26,629 --> 01:06:29,029
Ieri sera ho fatto questo.
e mettimi un pesce dentro.

896
01:06:33,730 --> 01:06:35,930
Il che mi ricorda.
oggi sono stata dal dentista...

897
01:06:35,931 --> 01:06:38,131
Mi ha esaminato e ha detto che i miei denti sono perfetti...

898
01:06:38,132 --> 01:06:41,232
che non aveva mai visto denti così belli.

899
01:06:41,533 --> 01:06:44,233
Bei denti, ma devi togliere le gengive.

900
01:06:48,934 --> 01:06:50,734
Presentazione, per favore.

901
01:07:14,435 --> 01:07:19,235
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...

902
01:07:20,536 --> 01:07:23,136
Ne ho diviso uno a metà.

903
01:07:27,737 --> 01:07:29,737
Molto forte, no, è molto forte.

904
01:07:34,238 --> 01:07:38,738
Lo dirai a zia Rhody,
Lo dirai a zia Rhody...

905
01:07:41,639 --> 01:07:44,639
Lo sapevi
che non era Howard Keel a presentarsi!

906
01:07:52,840 --> 01:07:54,240
Ricomincia da capo, per favore.

907
01:07:55,741 --> 01:07:58,341
Amore, glub-glub-glubby....

908
01:07:58,542 --> 01:08:00,542
Amore, glub-glub-glubby?

909
01:08:02,843 --> 01:08:04,443
Amore, glub-glub-glubby?

910
01:08:04,444 --> 01:08:07,844
È difficile da vedere.
La lettera è così vicina alla carta.

911
01:08:09,645 --> 01:08:12,445
Posso leggere quando lo leggo.
ma non quando è scritto.

912
01:08:12,646 --> 01:08:14,846
E questa lettera è amara, puoi crederci.

913
01:08:16,247 --> 01:08:17,547
Riprova.

914
01:08:18,848 --> 01:08:21,848
Amore, glub-glub....
Glub-glub-glubby?

915
01:08:22,949 --> 01:08:24,749
Ahhhh!

916
01:08:28,800 --> 01:08:29,750
Proviamo di nuovo.

917
01:08:32,351 --> 01:08:36,951
Lo dirai a zia Rhody,
Lo dirai a zia Rhody...

918
01:08:36,952 --> 01:08:41,152
Dillo a zia Rhody
che la vecchia oca grigia è morta.

919
01:08:49,553 --> 01:08:51,053
Stai avvertendo!

920
01:08:53,654 --> 01:08:55,954
Credimi, sono abbastanza pazzo da farlo.

921
01:08:58,155 --> 01:09:01,155
Sei in p , ecco un piccolo accordo
un posto dove sedersi.

922
01:09:01,756 --> 01:09:04,056
Potrebbe essere un po' fradicio, ma puoi sederti.

923
01:09:08,757 --> 01:09:11,657
Quanti commenti ha questa cosa, comunque?

924
01:09:12,258 --> 01:09:14,258
Settantasei.
Quindi va bene.

925
01:09:17,059 --> 01:09:19,259
L'ho già sentito e non mi è piaciuto.

926
01:09:22,260 --> 01:09:24,560
Immagina di vivere il resto della vita in questo modo.

927
01:09:26,061 --> 01:09:30,100
Non mi dispiace cantare per te.
Ma non ho bisogno di soffrire, vero?

928
01:09:30,902 --> 01:09:32,902
Quando sei pronto puoi iniziare.

929
01:09:34,703 --> 01:09:36,503
Inizia a giocare, la gente sta diventando ansiosa.

930
01:09:38,004 --> 01:09:39,904
Dai, gioca!

931
01:09:40,505 --> 01:09:42,105
EHI!

932
01:09:45,906 --> 01:09:48,606
È morto nel lago del mulino...

933
01:09:53,907 --> 01:09:56,507
È morto nel lago del mulino...

934
01:10:02,508 --> 01:10:05,208
Partner o no, questo ragazzo deve zoppicare.

935
01:10:07,309 --> 01:10:09,909
È morto nel lago del mulino...

936
01:10:12,010 --> 01:10:13,910
Il ragazzo era intelligente.

937
01:10:17,711 --> 01:10:21,711
Gli orsetti piangono,
I gansinho piangono...

938
01:10:21,712 --> 01:10:23,612
Le piccole api sono... Ehi!

939
01:10:23,613 --> 01:10:25,313
C'è qualcosa su questo pianoforte!

940
01:10:27,214 --> 01:10:29,714
Ho catturato! Ho catturato!

941
01:10:34,615 --> 01:10:37,015
Guardali.
E pensavo che fossi io a cantare.

942
01:10:52,516 --> 01:10:58,616
Che meraviglia, meraviglia...
È formidabile. Champagne da tutti noi!

943
01:10:58,617 --> 01:11:00,417
Oggi Zsa Zsa.

944
01:11:00,918 --> 01:11:03,518
Al e io abbiamo scritto questo numero per lo spettacolo
che stavamo presentando a New York.

945
01:11:03,519 --> 01:11:05,919
E perché non lo hanno prodotto?

946
01:11:05,920 --> 01:11:07,920
Piccolo problema finanziario.

947
01:11:08,321 --> 01:11:10,921
Avevamo bisogno di qualcuno come Barney Mitchell,
che finanzia questo genere di cose...

948
01:11:10,922 --> 01:11:15,922
o Max Fogelsby, che ogni anno sforna un successo...
Mox Fogelsby? Je l'apelle tout de suite.

949
01:11:15,923 --> 01:11:17,623
Cosa ha detto?

950
01:11:17,624 --> 01:11:20,224
Ha detto Max Fogelsby. È andata a chiamarlo.

951
01:11:21,000 --> 01:11:22,325
Mox o Fogelsby?

952
01:11:22,626 --> 01:11:24,326
Mox Fogelsby?

953
01:11:24,327 --> 01:11:26,027
Questo Mox è quello Max?

954
01:11:34,228 --> 01:11:35,528
Qualcuno mi ha chiamato?

955
01:11:36,529 --> 01:11:38,829
Perché, signor Fogelsby, come sta?

956
01:11:38,830 --> 01:11:41,730
Che festa!
Stiamo vivendo la vita, ragazzi!

957
01:11:42,631 --> 01:11:44,831
Cosa ha fatto? Hai leccato la testa?

958
01:11:46,432 --> 01:11:49,232
Bella festa, signor Fogelsby.
Per quale formalità? Chiamami Mox!

959
01:11:49,233 --> 01:11:52,533
Vecchio Mox!
Mox... signor Fogelsby... questo, Max.

960
01:11:52,534 --> 01:11:55,634
Ti piacciono gli spettacoli, eh?
Adoro, adoro, adoro!

961
01:11:55,635 --> 01:11:58,135
Ti piacerebbe produrne uno a New York?

962
01:11:58,136 --> 01:11:59,936
Datemi il braccio destro!

963
01:11:59,937 --> 01:12:02,437
Allora, cosa stiamo aspettando?
Affrontiamo gli affari.

964
01:12:02,438 --> 01:12:04,738
Disse! Grande!
Venite con me, ragazzi.

965
01:12:05,639 --> 01:12:08,139
Scusate, signore.
Godiamoci la vita!

966
01:12:11,140 --> 01:12:12,990
Che felice coincidenza, eh?

967
01:12:12,991 --> 01:12:16,591
Questo mondo è piccolo.
La gente di Scranton non ci crederà.

968
01:12:16,592 --> 01:12:19,592
Bene, ti dirò una cosa.
Quando gioco, gioco.

969
01:12:20,093 --> 01:12:21,893
Se si tratta di parlare di affari...

970
01:12:24,794 --> 01:12:26,594
Sono tutto affari.

971
01:12:27,595 --> 01:12:28,595
Sedere.

972
01:12:30,896 --> 01:12:32,496
Sedere!
Va tutto bene...

973
01:12:34,697 --> 01:12:35,897
Qual è la proposta?

974
01:12:54,098 --> 01:12:55,898
Potrebbe volerci tutta la notte.

975
01:12:55,899 --> 01:12:57,399
Hai ragione.

976
01:12:57,400 --> 01:12:59,600
Aspetta lì. darò un'occhiata

977
01:13:02,401 --> 01:13:05,101
Mi viene offerto un prodotto
senza data di apertura.

978
01:13:05,102 --> 01:13:09,102
Faccio affari, ragazzi, e ho un teatro pigro.

979
01:13:09,103 --> 01:13:12,903
Se non puoi usarlo con il tuo spettacolo,
Ne troverò un altro.

980
01:13:12,904 --> 01:13:15,304
Quando vuoi che partiamo per New York?
Immediatamente.

981
01:13:15,305 --> 01:13:17,405
Tra qualche giorno andrò avanti.

982
01:13:19,106 --> 01:13:23,206
Parli ancora di soldi?
Qualcosa riguardo una data di debutto.

983
01:13:24,107 --> 01:13:27,007
   la vecchia storia.
Passano gli anni senza ascoltare

984
01:13:27,008 --> 01:13:28,808
e all'improvviso vogliono che andiamo avanti.

985
01:13:28,809 --> 01:13:32,309
Tony non ci lascerebbe.
Non dopo tante spese e preparativi.

986
01:13:32,310 --> 01:13:33,990
Lascia che ti dica qualcosa su Tony.

987
01:13:33,991 --> 01:13:36,491
Puoi credere. Conosco molto bene questa storia.

988
01:13:36,492 --> 01:13:41,192
È quello che chiamiamo in America.
di un “volto con obiettivi”.

989
01:13:41,193 --> 01:13:46,293
Solo un altro nome per un egoista, insensibile,
egocentrico e poco attraente.

990
01:13:46,294 --> 01:13:48,794
Non ci credo. Lo dici perché...

991
01:13:48,795 --> 01:13:51,195
Perché Tony mi ha tradito per colpa tua?

992
01:13:51,196 --> 01:13:53,296
No, Srephanie, no.

993
01:13:53,697 --> 01:13:55,497
Tony non mi ha mai amato veramente.

994
01:13:55,998 --> 01:13:58,398
Lo sapeva prima ancora di venire a Parigi.

995
01:13:59,499 --> 01:14:03,599
Penso che ti ami moltissimo,
ma non più di quanto ami se stesso.

996
01:14:04,100 --> 01:14:06,300
È lui il tuo più grande rivale, non io.

997
01:14:10,001 --> 01:14:12,201
Avrebbero dovuto scegliere il cast.

998
01:14:12,202 --> 01:14:14,002
Abbiamo solo pochi giorni, non avremo tempo.

999
01:14:14,003 --> 01:14:16,203
E lo spettacolo di Roberta debutta tra due settimane,
non possiamo

1000
01:14:16,204 --> 01:14:18,804
Dopotutto, lavori nel mondo dello spettacolo oppure no?

1001
01:14:18,805 --> 01:14:21,105
Hai la mia proposta. Decidere.

1002
01:14:22,006 --> 01:14:24,406
Va tutto bene. Domani prenderemo l'aereo per New York.

1003
01:14:24,407 --> 01:14:26,507
Tony, non sai cosa stai dicendo.

1004
01:14:26,508 --> 01:14:28,808
Pensiamo meglio.
Pensare a cosa?

1005
01:14:28,809 --> 01:14:30,109
Ho sentito cosa ha detto il ragazzo.

1006
01:14:30,110 --> 01:14:32,910
Questione risolta, viviamo la vita.

1007
01:14:32,911 --> 01:14:35,111
Per prima cosa firmiamo un piccolo contratto.

1008
01:14:44,912 --> 01:14:45,912
E allora?

1009
01:14:46,813 --> 01:14:49,013
Mox vuole che partiamo per New York domani.

1010
01:14:51,114 --> 01:14:52,614
Cos'ha detto Tony?

1011
01:14:54,115 --> 01:14:55,915
Tony acconsentì.

1012
01:15:01,800 --> 01:15:03,116
Mi scusi.

1013
01:15:16,917 --> 01:15:17,917
Aspetta lì.

1014
01:15:17,918 --> 01:15:19,118
Stefania!

1015
01:15:19,419 --> 01:15:20,619
Stefania!

1016
01:15:21,720 --> 01:15:23,220
Cos'è? Eri stanco?

1017
01:15:27,021 --> 01:15:30,421
So cosa stai pensando.
Se me ne dessi la possibilità, mi spiegheresti tutto.

1018
01:15:30,422 --> 01:15:33,000
Dovevo accettarlo, sarebbe stato pazzesco se non lo avessi fatto.

1019
01:15:33,001 --> 01:15:34,991
E non appena tutto sarà risolto
La manderò a chiamare.

1020
01:15:34,992 --> 01:15:38,992
Grazie, Tony. Quindi Roberta potrebbe aver chiuso
e correrò.

1021
01:15:38,993 --> 01:15:40,693
Quanto è chiuso? Tutto è organizzato.

1022
01:15:40,694 --> 01:15:43,394
Mescolerò la situazione con Jerry così rimarrà
fino a dopo l'inaugurazione.

1023
01:15:43,395 --> 01:15:46,295
Lui si prenderà cura di tutto.
Sarà un grande successo.

1024
01:15:47,396 --> 01:15:49,896
E anche tu. Non puoi fallire.

1025
01:15:49,897 --> 01:15:50,997
Anche?

1026
01:15:51,898 --> 01:15:54,798
Non lasceresti che niente e nessuno si intromettesse.

1027
01:15:54,799 --> 01:15:57,599
Pensavo che Roberta significasse qualcosa.
per te a causa mia.

1028
01:15:57,600 --> 01:16:02,100
O che significasse un altro passo verso il successo,
la possibilità di ottenere qualcosa per Tony Naylor.

1029
01:16:02,901 --> 01:16:05,001
Sono contento che sia andata bene.

1030
01:16:05,702 --> 01:16:07,802
Stephanie, qualunque cosa faccia.
Giusto.

1031
01:16:09,203 --> 01:16:10,903
Quello che vuoi.

1032
01:16:28,704 --> 01:16:30,004
Buonanotte, Jerry.

1033
01:16:35,005 --> 01:16:37,405
Bene, camminiamo.
Abbiamo molto di cui parlare.

1034
01:16:37,406 --> 01:16:39,806
Non ho niente di cui parlare.
Neanche io.

1035
01:16:42,407 --> 01:16:43,607
Quello che è successo?

1036
01:16:43,608 --> 01:16:47,108
Non ho mai lasciato metà servizio
e non sarà adesso.

1037
01:16:47,109 --> 01:16:48,909
Questo vale anche per noi, Tony.

1038
01:16:48,910 --> 01:16:52,110
Io e Jerry pensiamo molto a te in questi giorni.

1039
01:16:52,111 --> 01:16:55,211
Il modo in cui ti comporti, come ti prendi il merito
per le cose che facciamo...

1040
01:16:55,212 --> 01:16:58,512
Non che ci preoccupiamo
dopotutto eravamo soci.

1041
01:16:58,513 --> 01:17:00,813
Cosa intendiamo con "noi"?
Esattamente.

1042
01:17:00,814 --> 01:17:03,114
Questa è tutta una tua idea.

1043
01:17:03,115 --> 01:17:06,715
Stephanie è tutta emozionata, hai trascinato Bubbles
e tutti noi in questa storia...

1044
01:17:06,716 --> 01:17:08,716
Trascinato i creditori.

1045
01:17:08,717 --> 01:17:11,117
Adesso che è tutto pronto sei fuori.

1046
01:17:11,118 --> 01:17:14,218
Se è un colpo basso, vai avanti.

1047
01:17:14,219 --> 01:17:16,659
Ma non contare su di noi, amico.
Aspetta un secondo!

1048
01:17:16,660 --> 01:17:18,260
Non interrompermi, puoi sentirmi?

1049
01:17:18,261 --> 01:17:20,961
Una volta nella vita vorrei finire la frase
che ho iniziato.

1050
01:17:20,962 --> 01:17:22,362
Puoi parlare.

1051
01:17:22,363 --> 01:17:23,863
Ho finito.

1052
01:17:24,864 --> 01:17:26,764
Ora tocca a me.

1053
01:17:26,765 --> 01:17:30,100
Dopotutto, potrei non essere il cattivo della storia.
Ascolta la mia idea.

1054
01:17:30,101 --> 01:17:31,951
Non ascolteremo nessuna idea.
Perché no?

1055
01:17:31,952 --> 01:17:35,552
Qualunque sia l'idea, alla zia Roberta non piacerebbe.

1056
01:18:02,453 --> 01:18:08,553
Tutti mi chiedevano come lo sapevo

1057
01:18:08,554 --> 01:18:14,554
Essere amore, quello che sentivo

1058
01:18:15,455 --> 01:18:20,055
La risposta data

1059
01:18:20,056 --> 01:18:25,756
era qualcosa di velato in me

1060
01:18:25,757 --> 01:18:33,457
non poteva essere negato.

1061
01:18:35,058 --> 01:18:40,358
Hanno detto che un giorno, ovviamente,

1062
01:18:40,359 --> 01:18:46,359
vedresti che gli amanti perdono la lucidità.

1063
01:18:46,360 --> 01:18:51,460
Quando un amore va in pezzi

1064
01:18:51,991 --> 01:18:56,161
L'ho dato perché era fugace,

1065
01:18:56,162 --> 01:19:02,662
Che fumo e nient'altro.

1066
01:19:06,363 --> 01:19:10,863
Penso grazie ma reagisco con tutto il cuore.

1067
01:19:10,864 --> 01:19:17,764
per aver dubitato del mio amore.

1068
01:19:17,765 --> 01:19:25,665
Oggi mi ha abbandonato.

1069
01:19:26,266 --> 01:19:34,666
triste e sono solo.

1070
01:19:34,667 --> 01:19:40,767
Tutti ormai si burlano

1071
01:19:40,768 --> 01:19:47,968
delle lacrime che incombono su di me.

1072
01:19:47,969 --> 01:19:54,769
Da, sorridendo, dico,

1073
01:19:54,770 --> 01:20:01,770
anche quando l'amore va in pezzi,
c'è ancora una sensazione fugace

1074
01:20:01,771 --> 01:20:11,271
di fumo e nient'altro.

1075
01:20:33,072 --> 01:20:36,572
È divertente, Tony.
Lo sketch più divertente che abbia mai letto.

1076
01:20:37,173 --> 01:20:39,073
Al l'avrebbe superato.

1077
01:20:40,074 --> 01:20:43,274
Ehi, dovremo trovare un nuovo cast.
Lo so.

1078
01:20:43,275 --> 01:20:47,775
Ma ci sono molti personaggi famosi.
Ciò significa che dovremo riscriverlo.

1079
01:20:48,376 --> 01:20:51,576
Le medaglie sono cose speciali, lo sai.
Lo so.

1080
01:20:51,577 --> 01:20:52,977
Mi scusi, tenente.

1081
01:20:52,978 --> 01:20:55,578
Era qui quando siamo partiti
O sei appena salito a bordo?

1082
01:20:57,679 --> 01:21:00,379
Trovo sempre del tempo con queste ragazze.
Lo adorano.

1083
01:21:00,581 --> 01:21:01,781
Lo so.

1084
01:21:02,482 --> 01:21:06,482
Sai cosa?
Sei molto strano.

1085
01:21:09,583 --> 01:21:11,583
Come mai non puoi?

1086
01:21:11,584 --> 01:21:13,484
Come vuoi annullare il contratto?

1087
01:21:13,485 --> 01:21:16,385
Va bene che il tuo cuore non è qui,
ma i miei soldi sì.

1088
01:21:16,986 --> 01:21:20,286
Lavanderia, alloggio, biglietti...
Aspetta lì!

1089
01:21:20,287 --> 01:21:24,187
Dopotutto, chi ha inventato tutto?
Va bene, errore mio.

1090
01:21:24,188 --> 01:21:26,688
COME ? Ci sono stati dozzine di errori.

1091
01:21:26,689 --> 01:21:28,889
So che sei un po' strano.

1092
01:21:28,890 --> 01:21:31,690
Ha abbandonato i suoi migliori amici.
Hai rotto con la tua ragazza.

1093
01:21:31,691 --> 01:21:33,991
Ovviamente non puoi scrivere nulla.

1094
01:21:33,992 --> 01:21:37,792
Ti senti un traditore.
Sì, è tutto! Sono un bastardo. Perché non mi mandi via?

1095
01:21:37,793 --> 01:21:39,993
Bene, cosa farò!
(Cioè.

1096
01:21:40,594 --> 01:21:42,994
Allora per cosa stiamo gridando?
Chi sta urlando?

1097
01:21:44,495 --> 01:21:45,895
E' licenziato.
Grazie.

1098
01:21:45,896 --> 01:21:46,896
Prego.

1099
01:21:47,597 --> 01:21:49,597
Se Jerry e Al fossero qui, lo spettacolo sarebbe già pronto.

1100
01:21:50,098 --> 01:21:52,398
Secondo il telegramma di Zsa Zsa, no.

1101
01:21:52,399 --> 01:21:55,299
Ehm?
La situazione è peggiore che qui.

1102
01:21:56,000 --> 01:21:58,200
Pensano addirittura di rinviare l'inaugurazione.

1103
01:21:58,201 --> 01:22:02,001
Ma perché?
Hanno il materiale ma non lo showman.

1104
01:22:02,002 --> 01:22:04,602
Ho lo showman ma non il materiale.

1105
01:22:05,203 --> 01:22:07,303
Meglio tornare in albergo e fare le valigie.

1106
01:22:07,304 --> 01:22:09,704
Puoi andartene, non ti peserò più in tasca.

1107
01:22:09,705 --> 01:22:12,705
Lascerò l'hotel lì entro le 3:00.
Troppo tardi.

1108
01:22:12,706 --> 01:22:13,706
Ehm?

1109
01:22:13,707 --> 01:22:15,207
Il nostro aereo parte alle 2:00.

1110
01:22:15,208 --> 01:22:16,908
Il nostro aereo?

1111
01:22:17,509 --> 01:22:18,809
A Parigi.

1112
01:22:19,210 --> 01:22:22,810
E se riesci a mettere insieme lo spettacolo
Lo porterò a Broadway.

1113
01:22:22,811 --> 01:22:25,511
Intanto, andiamo...

1114
01:22:25,812 --> 01:22:27,512
incontraci all'aeroporto.

1115
01:22:28,012 --> 01:22:30,000
Non è possibile rinviare l'inaugurazione.

1116
01:22:30,001 --> 01:22:32,001
Ma non siamo pronti.
Non possiamo debuttare.

1117
01:22:32,002 --> 01:22:33,292
Dateci un po' di tempo.

1118
01:22:33,293 --> 01:22:35,893
Naturalmente, signore. Ci vediamo stasera.

1119
01:22:35,894 --> 01:22:39,594
Stasera ci sarà l'inaugurazione o la polizia.
E vale per tutti voi.

1120
01:22:43,395 --> 01:22:45,295
Per favore, aspetta fuori.

1121
01:22:45,296 --> 01:22:48,496
Dategli un "inverso". "goffo, goffo...

1122
01:22:48,497 --> 01:22:49,997
Al ritorno, al ritorno.

1123
01:23:01,498 --> 01:23:04,398
Bene, questa è la fine per Roberta.

1124
01:23:07,000 --> 01:23:09,199
Mi dispiace per il tuo investimento, Bubbles.

1125
01:23:09,200 --> 01:23:12,500
Non riesco a capire che Tony ci lasci
così.

1126
01:23:12,501 --> 01:23:15,601
Non era davvero quello a cui pensavo.

1127
01:23:15,602 --> 01:23:18,602
Vuol dire che non lo senti più
senso di perdita?

1128
01:23:18,603 --> 01:23:22,003
Hm-hmm.
Tony ha solo un obiettivo nella vita.

1129
01:23:22,004 --> 01:23:24,204
Diventa una medaglia a Broadway.

1130
01:23:24,205 --> 01:23:27,605
Voglio di più.
(Cioè cosa?

1131
01:23:27,606 --> 01:23:32,206
Lo so.
Una casetta come quella che avevamo a Birch City.

1132
01:23:32,907 --> 01:23:36,807
Un riccio bianco, un accogliente caminetto...

1133
01:23:37,608 --> 01:23:39,008
bambini...

1134
01:23:39,009 --> 01:23:41,609
Bambini? Quanti?

1135
01:23:42,410 --> 01:23:44,510
Ho sempre pensato a quattro.

1136
01:23:46,011 --> 01:23:47,911
Toparia sei?

1137
01:23:50,012 --> 01:23:53,212
Tesoro, vorrei poter cambiare.
il tuo nome per Wodzscyngkic

1138
01:23:54,613 --> 01:24:01,413
Ah...
W-O-D-Z-S-C-Y-N-G-K-I-C.

1139
01:24:02,914 --> 01:24:04,014
E che dire?

1140
01:24:05,615 --> 01:24:07,015
Bolle Wodzscyngkic.

1141
01:24:09,216 --> 01:24:11,016
Bolle Wodzscyngkic.

1142
01:24:12,817 --> 01:24:14,717
Bolle Wodzscyngkic.

1143
01:24:14,718 --> 01:24:17,518
Sai cosa?
Che cosa?

1144
01:24:17,519 --> 01:24:19,219
Più lo dico più mi piace.

1145
01:24:20,820 --> 01:24:24,820
Non vedo perché una ragazza di nome Wodzscyngkic
non può essere felice.

1146
01:24:25,522 --> 01:24:27,722
E tra qualche anno...
Sì?

1147
01:24:27,723 --> 01:24:29,123
Fortunatamente...
Sì?

1148
01:24:29,124 --> 01:24:30,924
forse anche imparare a scriverlo.

1149
01:24:31,825 --> 01:24:34,425
Oh, Bolle.
Oh, Al.

1150
01:24:46,026 --> 01:24:47,826
Scusi, dov'è Zsa Zsa?

1151
01:24:49,027 --> 01:24:50,227
L in alto.

1152
01:24:51,728 --> 01:24:54,628
Mox!
Ehi, Mox!

1153
01:25:03,629 --> 01:25:06,129
Sì, signore!

1154
01:25:06,130 --> 01:25:08,130
Ch ri, mon amour, je t'aime.

1155
01:25:08,131 --> 01:25:10,131
Quando sei arrivato?
Cosa stai facendo qui?

1156
01:25:10,132 --> 01:25:11,332
Cosa è successo allo spettacolo?

1157
01:25:11,333 --> 01:25:13,133
Sei tornato da solo?

1158
01:25:14,634 --> 01:25:16,434
Vuoi avere notizie di Tony, vero?

1159
01:25:18,135 --> 01:25:19,135
Buono...

1160
01:25:19,136 --> 01:25:20,836
Lascialo parlare da solo.

1161
01:25:28,637 --> 01:25:30,137
Cosa ti ha fatto tornare?

1162
01:25:30,138 --> 01:25:33,338
Per iniziare, vorrei fare qualcosa.
Zia Roberta approverebbe.

1163
01:25:35,439 --> 01:25:37,339
Stefania!

1164
01:25:37,540 --> 01:25:39,040
Stefania!

1165
01:25:39,341 --> 01:25:41,541
Stefania!

1166
01:26:03,342 --> 01:26:04,742
Roberta!

1167
01:26:05,443 --> 01:26:08,543
Oh, quanti ricordi risveglia quel nome magico.

1168
01:26:08,544 --> 01:26:12,044
Ma oggi conserviamo i nostri ricordi.
di quell'indimenticabile vecchia nave...

1169
01:26:12,045 --> 01:26:14,845
e chiamiamo il presente irrefrenabile.

1170
01:26:14,846 --> 01:26:18,046
Con sete e rasi, in aure e musica...

1171
01:26:18,047 --> 01:26:20,147
vi portiamo il nuovo, il grande...

1172
01:26:21,948 --> 01:26:23,748
il vivace
Ehi, sei andato avanti!

1173
01:26:31,349 --> 01:26:34,149
Pizzo francese, raso e pizzo...

1174
01:26:36,250 --> 01:26:37,350
Fuori... oh!

1175
01:26:37,651 --> 01:26:39,751
Entra, o sacerdotessa della bellezza...

1176
01:26:39,752 --> 01:26:41,152
Ti salutiamo...

1177
01:28:51,153 --> 01:28:55,053
Nella morte delle sabbie,
delle sirene divine emergono dalle sirene

1178
01:28:55,054 --> 01:28:59,954
Con la sua bellezza insuperabile
Roberta, spavalda, ha vestito le sirene...

1179
01:28:59,955 --> 01:29:01,155
Sei andato troppo avanti!

1180
01:29:03,556 --> 01:29:06,146
Roberta ha vestito le sirene...

1181
01:29:06,347 --> 01:29:08,847
Da dove viene l’ispirazione?

1182
01:29:09,148 --> 01:29:12,448
Tanto bello, magnifico...

1183
01:29:13,249 --> 01:29:15,049
Sarebbe stato il blu del Mediterraneo?

1184
01:29:15,050 --> 01:29:17,650
Oppure bianco...
Sei andato troppo avanti!

1185
01:32:00,951 --> 01:32:02,051
Ah sì!

1186
01:32:04,052 --> 01:32:06,852
Alba, un nuovo giorno sta arrivando...

1187
01:32:06,853 --> 01:32:10,953
il sole ci illumina e nasce una nuova speranza.

1188
01:32:10,954 --> 01:32:14,054
I fiori ondeggiano, accarezzati dalla brezza

1189
01:32:14,055 --> 01:32:15,755
e il blu...

1190
01:38:56,756 --> 01:39:06,256
Quando vedi i fiori nei campi verdi

1191
01:39:06,257 --> 01:39:13,857
sospirare per le gocce di pioggia che cadono

1192
01:39:13,858 --> 01:39:18,758
potresti capire

1193
01:39:18,759 --> 01:39:25,359
un po' del dolore che mi fa soffrire tanto

1194
01:39:25,461 --> 01:39:31,761
quindi non lo farai

1195
01:39:31,762 --> 01:39:39,162
quanto desidero il tatto

1196
01:39:39,164 --> 01:39:43,663
dalla tua mano.

1197
01:39:43,663 --> 01:39:51,100
Quando vedi i fiori nei campi verdi

1198
01:39:51,163 --> 01:39:57,763
sospirare per le gocce di pioggia che cadono

1199
01:39:57,764 --> 01:40:03,064
potresti capire

1200
01:40:03,065 --> 01:40:10,865
un po' del dolore che mi fa soffrire tanto

1201
01:40:10,866 --> 01:40:20,266
quindi non lo farai

1202
01:40:21,367 --> 01:40:29,967
del mio desiderio di contatto

1203
01:40:30,668 --> 01:40:41,568
dalla tua mano.

1204
01:40:53,396 --> 01:40:55,596
Ti sembro bellissima

1205
01:40:55,597 --> 01:40:57,797
Una vera opera d'arte

1206
01:40:57,798 --> 01:41:00,298
Il tuo bacio al cielo

1207
01:41:00,299 --> 01:41:04,399
Una combinazione speciale

1208
01:41:04,400 --> 01:41:08,000
Immagina solo lo stato in cui mi trovo

1209
01:41:08,001 --> 01:41:10,101
In te il mio sogno più grande si è avverato

1210
01:41:10,102 --> 01:41:12,202
Ti sembro bellissima

1211
01:41:12,203 --> 01:41:18,103
Le tue braccia mi fanno delirare

1212
01:41:18,204 --> 01:41:21,004
Insieme di notte, al chiaro di luna

1213
01:41:21,005 --> 01:41:23,805
Oh, che bello guardarti.

1214
01:41:35,306 --> 01:41:43,006
Sottotitoli: Lu s Filipe Bernardes